Una llamada cambia los planes. La oferta llega de Dubái: salario sin IRPF, oficina con vistas al Burj Khalifa, contrato de 3 años. La duda dura cinco minutos. La parte difícil viene después: visado de residencia, certificados de antecedentes, títulos atestados, contratos traducidos. Los Emiratos no piden mucho, pero piden bien. Sin un papel correctamente legalizado y atestado, no hay Resident Identity Card, y sin ICA tampoco hay cuenta bancaria, ni alquiler, ni colegio para los niños. Esta guía te lleva por los 7 pasos que separan la oferta de tu primer café en la oficina de Dubái.
- ✓ Plan completo: de la oferta al Resident Visa
- ✓ Sabes qué documentos pide cada autoridad
- ✓ Conoces las particularidades de los EAU (atestado, MoFAIC, ICA)
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
Lo que necesitas para emigrar a Dubái o los EAU
- Pasaporte en vigor (mínimo 6 meses de validez)
- Oferta de trabajo en firme de una empresa con licencia en los EAU
- Títulos universitarios y certificados profesionales (apostillados y atestados)
- Certificado de antecedentes penales del Ministerio de Justicia + apostilla del MAEC
- Certificado de nacimiento (apostillado y atestado en el Consulado de los EAU en Madrid)
- Si llevas familia: certificado de matrimonio (apostillado y atestado), certificados de nacimiento de los hijos
- Resultados médicos posteriores a la llegada (test de tuberculosis, VIH, hepatitis)
- Traducciones juradas al árabe o al inglés según el documento
Importante: los EAU no se adhirieron al Convenio de La Haya, así que el proceso es doble: apostilla del MAEC + atestado del Consulado de los EAU en Madrid + atestado del MoFAIC (Ministerio de Asuntos Exteriores emiratí) en Dubái o Abu Dhabi.
Por traductores jurados. Con sello y firma.
Nuestros traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Las traducciones juradas al inglés o al árabe se aceptan tras el atestado del Consulado de los EAU y, ya en Dubái, del MoFAIC.
De la oferta al Resident Visa: 7 pasos
Paso 1: contrato de trabajo y entry permit
El empleador en los EAU inicia el proceso solicitando un Entry Permit a través del ICA (Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security) o del GDRFA (General Directorate of Residency and Foreigners Affairs) si el emirato es Dubái. Necesitan tu pasaporte (copia clara, todas las páginas), foto reciente y los datos básicos. El Entry Permit suele tardar 7-14 días laborables y llega por correo electrónico en formato PDF.
Paso 2: apostilla y atestado de tus títulos
Aquí está la particularidad de los EAU. Antes de viajar tienes que atestar tus documentos. El proceso es de doble vía:
- El título universitario lleva primero un sello de la universidad emisora (si no lo tiene ya), después se lleva al Ministerio de Universidades (o equivalente) para reconocimiento
- Apostilla del MAEC en Madrid (Plaza de la Provincia 1)
- Atestado en el Consulado de los EAU en Madrid (c/ Capitán Haya 40)
- Ya en los EAU, atestado final del MoFAIC en Dubái o Abu Dhabi
Cuenta entre 4 y 8 semanas para todo el ciclo.
Paso 3: certificado de antecedentes penales atestado
Lo solicitas al Ministerio de Justicia (online a través de la sede electrónica con certificado digital). Tras emitirlo: apostilla del MAEC, atestado del Consulado de los EAU. Sin este paso, el medical check del paso siguiente no se admite.
Paso 4: vuelo a los EAU con el Entry Permit
El Entry Permit te permite entrar en los EAU una vez en los siguientes 60 días desde su emisión. En la frontera presentas el pasaporte y el Entry Permit. Una vez dentro, el reloj corre: tienes 60 días para completar el proceso de residencia.
Paso 5: medical check y Emirates ID
En los primeros días tras la llegada: medical check obligatorio (análisis de sangre para VIH, sífilis, hepatitis, tuberculosis) y biométrico para la Emirates ID (la tarjeta de residente). Coste del medical: 250-500 AED. Coste de la Emirates ID: ~370 AED por 2 años.
Paso 6: traducción jurada al árabe de los documentos clave
Para abrir cuenta bancaria, alquilar piso, matricular a los hijos en colegios y muchos otros trámites, te van a pedir traducciones certificadas en los EAU de tus documentos. Eso significa: traductor inscrito en el Ministerio de Justicia emiratí. La mejor estrategia: llegar con traducciones juradas españolas al inglés (que los EAU aceptan en muchos casos) y, para los documentos clave (certificado de matrimonio si llevas familia, títulos), encargar la traducción al árabe ya en Dubái a un traductor local certificado.
Paso 7: Resident Visa pegado al pasaporte
Una vez completados los medical, el biométrico y el sponsorship del empleador, el Resident Visa se "estampa" en tu pasaporte. Validez típica: 2-3 años renovables. Con el Resident Visa puedes solicitar el Family Visa para tu cónyuge e hijos (sponsorship por tu parte como residente con salario mínimo establecido).
Lo que piden los EAU
Pasaporte en vigor con 6 meses de validez
El primer requisito. Si tu pasaporte caduca pronto, renuévalo antes. Algunos visados se "estampan" físicamente.
Títulos universitarios y certificados profesionales
Para muchos puestos cualificados, los EAU exigen títulos atestados. Para profesiones reguladas (médicos, ingenieros, profesores, abogados), atestado del Ministerio sectorial correspondiente en los EAU. Cuenta tiempo para el ciclo MAEC → Consulado de los EAU en Madrid → MoFAIC en Dubái.
Certificado de antecedentes penales con apostilla y atestado
Lo emite el Ministerio de Justicia. Validez práctica: 6 meses. Con apostilla y atestado del Consulado de los EAU.
Certificado de matrimonio (si llevas familia)
Si vas con tu cónyuge, el certificado de matrimonio español tiene que ir apostillado y atestado. Para hijos: certificados de nacimiento, también atestados.
Certificado de nacimiento (si lo piden)
No siempre, pero algunos puestos sí lo piden. Si te lo piden: apostilla y atestado.
Resultados del medical en los EAU
Análisis de sangre obligatorio justo después de la llegada. Si das positivo en VIH o hepatitis, la residencia se deniega. Las autoridades emiratíes son estrictas con esto.
Las traducciones para Dubái
Estrategia: dos idiomas, dos momentos
Lo más eficiente:
En España, antes de viajar: traducciones juradas al inglés de los documentos clave (títulos, certificados de antecedentes, certificado de matrimonio). El inglés es lengua administrativa de facto en los EAU, y muchos trámites lo aceptan.
Ya en los EAU, para trámites locales: traducciones al árabe certificadas por un traductor inscrito en el Ministerio de Justicia emiratí. Esto es lo que pedirán los bancos, las inmobiliarias, los colegios. Los costes locales son altos: ~150-300 AED por página.
La diferencia: la traducción jurada española al inglés cuesta mucho menos que la traducción local al árabe en Dubái. Y muchos trámites se conforman con la versión inglesa de TraducciónJurada24.
Qué reglas se aplican en los EAU
Estructura administrativa
Los EAU son una federación de siete emiratos: Abu Dhabi (capital), Dubái, Sharjah, Ajman, Umm al-Quwain, Ras al-Khaimah y Fujairah. Cada emirato tiene cierta autonomía administrativa, pero las autoridades clave de inmigración (ICA, GDRFA) son federales o emiratales con coordinación federal.
Sistema de visados
Los EAU funcionan con un sistema de sponsorship: tu empleador (o, para Family Visa, tú mismo si tienes residencia) patrocina el visado. Sin sponsor no hay residencia. Variantes principales:
- Employment Visa / Resident Visa: patrocinado por la empresa. 2-3 años renovables.
- Golden Visa: visado especial de larga duración (5-10 años) para inversores, profesionales destacados, doctorandos, atletas. No requiere sponsor convencional.
- Freelance Visa / Green Visa: para freelancers e inversores independientes, sin necesidad de sponsor empresarial. Lanzado en 2022.
- Family Visa: tú patrocinas a tu cónyuge e hijos una vez tienes Residence Visa propia y un salario mínimo (varía según emirato, típicamente 4.000-6.000 AED/mes).
Atestado: la peculiaridad emiratí
Como los EAU no firmaron el Convenio de La Haya (de momento), los documentos extranjeros requieren un proceso completo de legalización:
- Apostilla del MAEC (en España)
- Atestado del Consulado de los EAU en Madrid
- Atestado final del MoFAIC en Dubái o Abu Dhabi
Los costes oficiales por documento son ~30-50 € en Madrid y ~150 AED (~40 €) en el MoFAIC. Plazo total: 4-8 semanas si lo organizas bien.
Restricciones culturales y legales que conviene conocer
Los EAU son un país musulmán con leyes basadas en parte en la Sharia. Convivencia no marital entre extranjeros está despenalizada desde 2020. Consumo de alcohol regulado (licencia personal en algunos emiratos, restaurantes con licencia). Lenguaje corporal y vestimenta moderada en espacios públicos. Las leyes son más permisivas en Dubái que en Sharjah.
Errores que vale la pena evitar
Error 1: empezar el atestado demasiado tarde
El error más caro. Apostilla + Consulado de los EAU + MoFAIC puede llevar fácilmente 6-8 semanas. Si tu fecha de inicio está a 3 semanas vista, no llegas. Empieza nada más firmar el contrato.
Error 2: documentos sin atestado
La apostilla MAEC sola no basta. Sin el atestado del Consulado de los EAU en Madrid, los documentos no son admisibles en los EAU. Y sin el atestado del MoFAIC, no son admisibles para trámites locales (matrícula escolar, registro de matrimonio para reagrupación, etc.).
Error 3: pasaporte con poca validez
Los EAU exigen al menos 6 meses de validez del pasaporte. Si vencerá pronto, renuévalo antes — el Resident Visa se pega físicamente al pasaporte, y un pasaporte renovado durante la estancia obliga a re-estampar el visado (trámite y coste extra).
Error 4: subestimar el medical
El medical en los EAU es un filtro estricto. VIH, hepatitis B, tuberculosis activa significan automáticamente denegación de la residencia. Si tienes una condición médica preexistente, infórmate antes con la embajada/consulado de los EAU.
Error 5: olvidar el sponsorship para la familia
El sponsorship para tu cónyuge e hijos no es automático. Tras tener tu Resident Visa, tienes que iniciar el Family Visa por separado, con su propio atestado de documentos y medical para cada miembro.
Plazos y costes de un vistazo
Calendario realista
- Firma del contrato → Entry Permit: 2-3 semanas
- Atestado de títulos y certificados en España: 4-6 semanas
- Vuelo y medical en los EAU: 1-2 semanas
- Resident Visa estampado: 2-3 semanas tras el medical
- Total realista: 8-12 semanas desde firma hasta Resident Visa
Costes aproximados (sin traducciones)
- Apostilla MAEC: gratuita
- Atestado Consulado EAU en Madrid: 30-50 € por documento
- Medical en los EAU: 250-500 AED
- Emirates ID (2 años): ~370 AED
- Resident Visa stamping: 500-1.500 AED según emirato
- Atestado MoFAIC: ~150 AED por documento
Estas traducciones necesitas
Preguntas frecuentes
Los EAU no son Estado parte del Convenio de la Apostilla de La Haya. Por eso necesitan el sistema antiguo de doble atestado: en tu país de origen (España: Consulado de los EAU en Madrid) y en los propios EAU (MoFAIC). Hay debate periódico sobre la adhesión al Convenio, pero por ahora el sistema sigue así.
Sí, desde 2022 hay un Freelance Visa específico (en Dubai International Free Zone, Twofour54 en Abu Dhabi, etc.). Otra opción es el Green Visa, lanzado en 2022, que permite residencia sin sponsor empresarial. Ambos requieren atestado de tus títulos y antecedentes.
Sí, pero necesita su propio permiso de trabajo (Labour Card). El Family Visa permite la residencia, pero no automáticamente el trabajo. Tu cónyuge tendría que conseguir una oferta de empleo y la empresa solicitar el permiso, o bien obtener un Green Visa o Freelance Visa propio.
No. Los EAU no reconocen el matrimonio entre personas del mismo sexo. Para el Family Visa, solo se reconocen cónyuges de distinto sexo. Si esta es vuestra situación, hay parejas que han encontrado otras vías (visados independientes, p. ej.).
No para la mayoría de empleos cualificados. El inglés es lengua administrativa de facto en sectores como banca, tecnología, sanidad privada, hostelería. Para algunos trámites locales (notariales, judiciales) sí se exige árabe — ahí es donde necesitas las traducciones al árabe certificadas localmente.
La nacionalidad de los EAU es muy restrictiva. La residencia, por más prolongada que sea, normalmente no conduce a la nacionalidad. Desde 2021 hay vías excepcionales para "inversores destacados, profesionales talentosos, científicos" mediante invitación del gobierno, pero son casos individuales.
Los hijos nacidos en los EAU de padres extranjeros heredan la nacionalidad de los padres (no obtienen nacionalidad emiratí por ius soli). Para inscribir el nacimiento en España necesitarás el certificado del Hospital + atestado + traducción jurada al español, y registrarlo en el Registro Civil Central de Madrid o en el Consulado de España.
¿Listos para Dubái?
Sube tus documentos y consigue las traducciones juradas al inglés para arrancar el atestado. En 3-4 días laborables tienes todo listo.
Pedir traducciones Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
