Estás con tu pareja delante del registro civil de Fráncfort (Standesamt). Vuestra documentación está sobre la mesa. El funcionario hojea los papeles, comprueba los sellos, asiente y dice: «Todo completo. ¿Cuándo queréis que tenga lugar la ceremonia?» ¿Y vosotros? Soltáis el aire y os miráis sonriendo. La burocracia está hecha, ahora va lo bonito: vuestra boda. Justo para eso está esta guía.
- ✓ Qué documentos exige el registro civil de Fráncfort
- ✓ Por qué las traducciones juradas son obligatorias
- ✓ Qué acepta el tribunal regional superior (OLG) de Fráncfort
- ✓ Cómo evitar retrasos y rechazos
Esto necesitas para tu boda en Fráncfort
- Pasaporte o DNI válido (original; en documentos no alemanes: traducción jurada)
- Certificado de nacimiento en original (no más de 6 meses) con traducción jurada
- Certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis, Certificate of No Impediment) de la administración de tu país de origen, con traducción jurada
- En caso de matrimonio anterior: sentencia de divorcio con nota de firmeza o certificado de defunción del expareja, con traducción jurada
- Certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung; lo obtienes en la oficina ciudadana de Fráncfort)
- Eventualmente apostilla en los documentos originales (según país de origen)
Aviso: Todas las traducciones tienen que estar juradas por un traductor jurado en Alemania. El OLG de Fráncfort (Oberlandesgericht, tribunal regional superior) solo reconoce traducciones así.
Del alta a la ceremonia: el procedimiento completo
El registro civil de Fráncfort está bien organizado y conoce a las parejas internacionales. Pero: solo si presentas toda la documentación completa, todo va sobre ruedas. Así procedes:
Paso 1: conseguir documentos del país de origen
Empieza con suficiente antelación. Según el país, puede llevar varias semanas hasta tener todos los papeles. Necesitas:
- Certificado de nacimiento en original (expedición internacional o plurilingüe, si es posible)
- Certificado de capacidad matrimonial (Certificate of No Impediment, CNI)
- En caso de matrimonio anterior: sentencia de divorcio con nota de firmeza o certificado de defunción
Los documentos no pueden tener, en la mayoría de los casos, más de 6 meses. Compruébalo antes directamente en el registro civil de Fráncfort. Si vienes de un país no comunitario: solicita la apostilla en el país de origen antes de pedir la traducción.
Paso 2: pedir las traducciones juradas
Todos los documentos en lengua extranjera tienen que traducirse al alemán. Y no por un amigo cualquiera que sepa el idioma, sino por un traductor jurado. El registro civil de Fráncfort solo acepta traducciones registradas en el OLG de Fráncfort. Eso significa: sello, firma, número de registro.
Con nosotros obtienes exactamente eso. En 3-4 días laborables. Con exprés, incluso en 24 horas (L-V).
Paso 3: pedir cita en el registro civil de Fráncfort
Llama al registro civil o escribe un correo. En Fráncfort hay varias sedes:
- Registro civil Mitte (Römerberg)
- Registro civil Höchst
- Registro civil Sachsenhausen
Pregunta en la cita si necesitas más documentación. En caso de hijos en común puede ser necesario, por ejemplo, un reconocimiento de paternidad.
Paso 4: alta del matrimonio
Acudís juntos al registro civil y presentáis toda la documentación. El funcionario del registro comprueba:
- ¿Están juradas las traducciones?
- ¿Están completos los documentos originales?
- ¿Hay impedimentos jurídicos?
Si todo encaja: el funcionario asiente. Podéis fijar la fecha de la boda. El plazo de espera está, normalmente, entre 2 y 4 semanas entre el alta y la ceremonia.
Paso 5: la ceremonia
El gran día acudís con dos testigos (si queréis; en Alemania no es obligatorio). Tras la ceremonia recibís:
- Certificado de matrimonio (varios ejemplares, con coste)
- Certificado internacional de matrimonio (plurilingüe, para administraciones en el extranjero)
¿Y luego? Luego estáis casados. ¡Enhorabuena!
Esta documentación exige el registro civil de Fráncfort
Fráncfort es internacional. El registro civil tiene experiencia con documentos extranjeros. Aun así: los requisitos son estrictos. Aquí los detalles de cada documento.
Certificado de nacimiento (traducido con jura)
Certificado de capacidad matrimonial (Certificate of No Impediment)
Sentencia de divorcio o certificado de defunción (si ha habido matrimonio anterior)
Pasaporte o DNI
Certificado de empadronamiento
Apostilla (según país de origen)
Qué exige el OLG de Fráncfort
El registro civil de Fráncfort sigue las directrices del tribunal regional superior de Fráncfort (Oberlandesgericht, OLG). El OLG determina qué traductores pueden hacer traducciones juradas en el estado federado de Hesse.
Ley alemana del Estado Civil (PStG)
Según el § 4 PStG, cada documento en lengua extranjera presentado en un registro civil alemán tiene que traducirlo un traductor designado públicamente o jurado.
Eso significa, en concreto:
- Sello del traductor
- Firma
- Número de registro en el OLG
- Nota «Beglaubigte Übersetzung» (traducción jurada)
Una traducción simple (por ejemplo, de un profesor de idiomas o de un amigo) no se acepta. El funcionario mira el documento, no ve sello y niega con la cabeza. Eso es lo que quieres evitar.
Matrimonios internacionales: ¿qué derecho se aplica?
Si tu pareja y tú tenéis nacionalidades distintas, el registro civil comprueba:
- ¿Qué derecho matrimonial se aplica? (derecho alemán o el derecho de tu país de origen)
- ¿Hay impedimentos matrimoniales? (p. ej., edad mínima, parentesco)
En Fráncfort viven muchas parejas internacionales. El registro civil sabe del tema. Aun así, aclara antes si hay particularidades.
De traductores jurados. Con sello y firma.
Nuestros traductores están jurados ante el tribunal alemán. Cada traducción incluye la nota de jura, la firma manuscrita y el sello oficial. Al pedir, elige «PDF y original por correo postal».
El funcionario asiente con:
Estos errores te cuestan tiempo y nervios
El registro civil de Fráncfort ve a diario parejas que llegan con documentación incompleta o errónea. Entonces toca: aplazar la cita, aportar documentos, esperar semanas. Aquí los errores más frecuentes y cómo evitarlos.
Error 1: documentos demasiado antiguos
Problema: Muchos registros civiles exigen certificados de nacimiento con no más de 6 meses. Presentas un certificado de hace 2 años. El funcionario niega con la cabeza.
Solución: Solicita un nuevo certificado en el registro civil de tu lugar de nacimiento. Cuenta con 2-4 semanas.
Error 2: la traducción no está jurada
Problema: Haces traducir tu certificado de nacimiento por un amigo. El registro civil no lo acepta.
Solución: Solo se reconocen traducciones juradas por traductores jurados. No hay otro camino.
Error 3: falta la apostilla
Problema: Vienes de EE. UU., Turquía o Brasil y presentas el certificado de nacimiento sin apostilla. El registro civil te devuelve a casa.
Solución: Solicita la apostilla en el país de origen, antes de venir a Alemania. Normalmente va por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Error 4: certificado de capacidad matrimonial caducado
Problema: Algunos países expiden certificados de capacidad matrimonial con vigencia limitada (p. ej., 6 meses). El tuyo ha caducado.
Solución: Solicita un certificado nuevo. Si tarda demasiado: habla con el registro civil de Fráncfort. A veces hay soluciones flexibles.
Error 5: sentencia de divorcio sin nota de firmeza
Problema: Tu sentencia de divorcio no muestra cuándo fue firme. El registro civil quiere certeza.
Solución: Solicita la nota de firmeza en el juzgado. Normalmente, gratis o por unos pocos euros.
Plazos y costes
Plazos: de la planificación a la ceremonia
| Fase | Duración |
|---|---|
| Conseguir documentos del país de origen | 2-6 semanas (según país) |
| Pedir traducción jurada | 3-4 días laborables (exprés: 24 h) |
| Pedir cita en el registro civil | 1-3 semanas de espera |
| Alta del matrimonio | 1 cita, aprox. 30 minutos |
| Espera hasta la ceremonia | 2-4 semanas |
Recomendación: Empieza al menos 3 meses antes de la fecha deseada para la boda. Así tienes margen para retrasos inesperados.
Costes de un vistazo
Las tasas en el registro civil de Fráncfort están en torno a 40-100 euros para el alta y la ceremonia. A eso se suman los costes de las traducciones juradas y, en su caso, las apostillas. El precio exacto de tu traducción lo ves al subir tu documento con nosotros.
Estas traducciones necesitas
Preguntas frecuentes
Necesitas: pasaporte o DNI válido, certificado de nacimiento (no más de 6 meses), certificado de capacidad matrimonial del país de origen, certificado de empadronamiento de la oficina ciudadana de Fráncfort. Si ya has estado casado: sentencia de divorcio con nota de firmeza o certificado de defunción. Todos los documentos en lengua extranjera tienen que estar traducidos con jura.
El certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis, Certificate of No Impediment) confirma que puedes casarte según el derecho de tu país de origen. Los ciudadanos de la UE lo solicitan en el registro civil del país de origen. Los no comunitarios lo obtienen en la embajada en Alemania o en una administración del país de origen. Algunos países, como EE. UU., no expiden certificado. En ese caso, Fráncfort acepta una declaración jurada (Affidavit) de la embajada.
El certificado de nacimiento no puede tener, en la mayoría de los casos, más de 6 meses. El certificado de capacidad matrimonial tiene vigencias distintas según el país, a menudo también 6 meses. Comprueba los requisitos exactos directamente en el registro civil de Fráncfort antes de conseguir tus documentos.
Sí. El registro civil de Fráncfort solo acepta traducciones de traductores jurados ante un tribunal alemán. El OLG de Fráncfort mantiene una lista de estos traductores. Nuestros traductores están registrados allí. Cada traducción lleva sello, firma y número de registro.
Depende de tu país de origen. Los ciudadanos de la UE, normalmente, no necesitan apostilla. Los ciudadanos de países con apostilla (p. ej., EE. UU., Turquía, Brasil) necesitan apostilla en los documentos originales. Los ciudadanos de países sin apostilla necesitan legalización consular. La apostilla la solicitas en el país de origen, antes de pedir la traducción.
Estándar: 3-4 días laborables. Con opción exprés tienes el PDF en menos de 24 horas (L-V). El original con sello y firma llega después por correo postal. Planifica en total una semana, para ir sobre seguro.
Acudís juntos como pareja y presentáis toda la documentación. El funcionario del registro comprueba si los documentos están completos y si las traducciones están juradas. Si todo está bien, podéis fijar la fecha de la boda. El plazo de espera está, normalmente, entre 2 y 4 semanas entre el alta y la ceremonia.
El registro civil de Fráncfort exige el original con sello físico y firma manuscrita. Un PDF por sí solo no basta. Pide por eso siempre «PDF y original por correo postal». El PDF lo puedes usar para tu documentación personal o presentarlo previamente por correo electrónico.
Las tasas en el registro civil están en torno a 40-100 euros para el alta y la ceremonia. A eso se suman los costes de las traducciones juradas y, en su caso, las apostillas. El precio exacto de tu traducción lo ves al subir tu documento con nosotros.
En Fráncfort hay varios registros civiles: Registro civil Mitte (Römerberg), Registro civil Höchst y Registro civil Sachsenhausen. El competente suele ser el de tu lugar de empadronamiento en Fráncfort. Llama antes o escribe un correo para pedir cita.
¿Listo para el siguiente paso?
Sube tu documento y ves al momento tu precio. En 3-4 días laborables tienes tu traducción jurada. Con sello, firma y número de registro. Justo como lo exige el registro civil de Fráncfort.
Tu precio en 1 minuto Primero comprueba, luego paga. Con Klarna en factura.
