El banco en España ha bloqueado la cuenta de tu padre. Sin una traducción jurada del certificado de heredero (Erbschein) y del testamento, allí no se mueve nada. Llamas, escribes correos, pero la respuesta es siempre la misma: «Por favor, presente los documentos en español». Ahora imagínate: subes tus papeles, un traductor jurado con competencia técnica jurídica traslada cada término con precisión y, pocos días después, tienes en el buzón la traducción jurada con sello y firma. La envías al banco y se libera la cuenta. Eso es exactamente lo que hace por ti una traducción jurada.
- ✓ Elaborada por traductores jurados con competencia técnica jurídica
- ✓ Aceptada por juzgados, bancos y notarios en toda la UE
- ✓ Exprés en 24 h disponible (L-V), cuando tiene que ir rápido
- ✓ Primero comprueba, luego paga. Con Klarna en factura.
Revisada por especialistas en derecho. Pensada para juzgados internacionales.
En testamentos y certificados de heredero, cada palabra cuenta. Un término jurídico mal traducido puede bloquear el pago o poner en peligro los derechos sucesorios. «Vermächtnisnehmer» (legatario) no es lo mismo que «Erbe» (heredero). «Pflichtteil» (legítima) tiene en cada país un significado jurídico distinto. Nuestros traductores jurados están especializados en lenguaje jurídico y conocen la terminología que esperan los juzgados y bancos extranjeros. Saben que un juzgado español quiere leer «heredero forzoso» cuando el testamento alemán habla de «Pflichtteilsberechtigter».
Aceptada por:
Estos documentos te los traducimos
Los asuntos sucesorios transfronterizos son complejos. Traducimos todos los documentos que necesitas, desde la disposición testamentaria hasta el poder para la tramitación de la herencia.
Testamentos y disposiciones
Sea manuscrito en papel amarillento o protocolizado ante notario: traducimos cualquier forma de testamento. También si la letra de tu abuelo es difícil de descifrar, nuestros traductores están especializados en eso. Entre los documentos que traducimos con regularidad están: testamentos hológrafos, testamentos notariales, testamentos conjuntos como el «Berliner Testament» alemán, pactos sucesorios y voluntades anticipadas cuando son relevantes para la sucesión.
Certificados de heredero y justificantes
El certificado de heredero (Erbschein) es la llave para cuentas bloqueadas e inmuebles. Traducimos certificados de heredero alemanes para bancos extranjeros y certificados extranjeros para administraciones alemanas. También actas de apertura del testamento, inventarios de la herencia y certificados sucesorios europeos según el Reglamento europeo de sucesiones.
Documentos complementarios
Un caso de sucesión exige, en la mayoría de las ocasiones, más que solo el testamento. Necesitas un certificado de defunción como justificante del fallecimiento. Si heredas como cónyuge, se pide el certificado de matrimonio. Para el justificante de tu filiación se necesita a menudo un certificado de nacimiento. También poderes para la tramitación de la herencia, extractos del registro de la propiedad y otros documentos financieros los traducimos.
Indicaciones por país
Según el país de destino se aplican requisitos distintos. En Suiza se pide a menudo apostilla, incluso en traducciones juradas. Para Reino Unido, tras el Brexit, recomendamos apostilla para los documentos alemanes. En EE. UU., la apostilla suele ser necesaria para los Probate Courts. En Turquía puede ser necesaria, además, una legalización consular. En Francia, España e Italia, el certificado sucesorio europeo se reconoce, por regla general.
Cuándo necesitas una traducción jurada
Herederos alemanes con patrimonio en el extranjero
Tu padre ha fallecido y tenía una cuenta en un banco en España. Llamas allí, pero sin la traducción jurada al español del certificado de heredero alemán y del testamento no se mueve nada. El banco quiere ver negro sobre blanco que tú eres el heredero legítimo. Sin estos documentos, la cuenta sigue bloqueada, a veces durante meses.
Herederos internacionales con herencia alemana
Vives en Francia y heredas un inmueble en Múnich. El registro de la propiedad alemán solo puede inscribirte como nuevo propietario cuando presentes tu certificado de heredero francés en traducción jurada al alemán. Solo entonces se hace la reinscripción en el registro.
Albaceazgo transfronterizo
Eres albacea de una herencia con bienes en varios países de la UE. El banco en Italia quiere el testamento en italiano. El notario en Austria lo necesita en alemán. La inmobiliaria en Alemania exige el certificado de heredero francés traducido. Para cada bien necesitas la traducción en la lengua del país correspondiente.
Partición de la herencia con partes internacionales
Tres hermanos heredan juntos. Uno vive en Alemania, una en EE. UU. y otro en Suiza. Los abogados en cada país necesitan traducciones juradas de todos los documentos relevantes para gestionar la partición de la herencia de forma jurídicamente correcta. Sin documentación traducida con precisión, el proceso se alarga durante años.
En 3 pasos a tu traducción jurada
Sube el documento
Haz una foto o escanea tu testamento, tu certificado de heredero u otro documento jurídico, y súbelo. Verás al momento tu precio exacto, transparente y sin costes ocultos. Pide a medianoche, cuando por fin tengas tiempo.
Traducir y jurar
Un traductor jurado con competencia técnica jurídica traduce tu documento. Cada término jurídico se traslada con precisión: «Pflichtteil» (legítima), «Vermächtnisnehmer» (legatario), «Nachlassverwalter» (administrador de la herencia)… todo aterriza correctamente en la lengua de destino. Después, la traducción se jura, con sello, firma y número de registro.
Entrega
El original jurado llega a tu casa por correo postal, en 3 o 4 días laborables está en el buzón. ¿Lo necesitas más rápido? Con exprés recibes el PDF en menos de 24 horas (L-V). Con Klarna en factura, pagas cuando ya tienes la traducción en las manos.
Preguntas frecuentes
Sí. Nuestras traducciones juradas se reconocen en toda la UE. Para países fuera de la UE, como EE. UU., Suiza o Reino Unido, puede hacer falta, además, una apostilla. Lo mejor es que compruebes con antelación en la administración o el banco competentes qué requisitos se aplican allí.
Por regla general, 3 o 4 días laborables. En documentos complejos o muy extensos puede tardar algo más. Con nuestra opción exprés (L-V) recibes el PDF digital en menos de 24 horas. El original con sello llega después por correo postal.
Sí. Nuestros traductores están especializados en traducir también testamentos manuscritos difíciles de leer. Si hay pasajes ilegibles, lo dejamos indicado de forma transparente en la traducción.
El precio depende de la longitud del documento y de la combinación lingüística. Sube tu documento y verás al momento el precio exacto, sin registro y sin compromiso.
Depende del país de destino. Dentro de la UE basta, por regla general, la traducción jurada. Para países fuera de la UE, como EE. UU., Suiza, Canadá o Reino Unido, se pide a menudo una apostilla. La apostilla la tienes que solicitar en el tribunal regional alemán (Landgericht) o tribunal regional superior (Oberlandesgericht) competente. Te asesoramos sobre dónde es posible en tu caso.
Muy seguros. Contamos con la certificación ISO 27001 para seguridad de la información. Todos los documentos se transmiten y guardan cifrados. Nuestros traductores están sujetos a la obligación de confidencialidad.
Una traducción jurada lleva el sello, la firma y el número de registro de un traductor jurado. Eso confirma: la traducción está completa y es correcta. Juzgados, bancos y administraciones aceptan, para fines jurídicos, solo traducciones juradas.
Sí. Sube simplemente todos los documentos en un pedido. Testamento, certificado de heredero, certificado de defunción, todo junto. Eso te ahorra tiempo, y lo tienes todo a mano cuando lo tengas que presentar en el banco o en el notario.
La cuenta se libera. El inmueble se transfiere.
Sube tu testamento o tu certificado de heredero. En pocos días tienes la traducción jurada que aceptan juzgados y bancos extranjeros. Se acabó el patrimonio bloqueado. Se acabaron los retrasos jurídicos. Una casilla menos en tu lista.
Pedir traducción Mira tu precio antes de pedir
