Estás en el hospital en España. El médico coge tus voluntades anticipadas y las lee. Entiende cada palabra, porque el documento está en su idioma. Asiente y anota tus deseos en el historial. Tus familiares no tienen que adivinar lo que tú quieres. Sin llamadas precipitadas a Alemania, sin traducciones bajo presión. Todo queda documentado con claridad, en la lengua que entiende el personal médico. Justo para eso está una traducción jurada.
- ✓ Elaborada por traductores jurados y reconocida en toda la UE
- ✓ Terminología médica especializada traducida con precisión
- ✓ Con sello y firma, justo como exigen los hospitales
- ✓ Primero comprueba, luego paga. Con Klarna en factura.
- ✓ Exprés en 24 h disponible (L-V), cuando tiene que ir rápido
De traductores jurados. Para hospitales en el extranjero.
Las voluntades anticipadas y los poderes preventivos son documentos sensibles. Un error de traducción puede significar que tus deseos no se cumplan en una situación grave. El médico no entiende qué quieres decir con «sin respiración artificial». La enfermera no sabe a quién llamar. Nuestros traductores jurados traducen cada detalle con precisión: términos médicos como reanimación, sonda PEG o asistencia paliativa. Formulaciones jurídicas como poder, tutela o representación. Y tus deseos personales, tal y como tú los has formulado.
Reconocida por:
Nuestras traducciones juradas se reconocen en toda la UE. Para países fuera de la UE (por ejemplo, EE. UU., Canadá, Australia) pueden aplicarse requisitos adicionales, como una apostilla. Comprueba antes en el centro que necesita el documento.
Lo que necesitas para la traducción
Da igual si voluntades anticipadas, poder preventivo o designación anticipada de tutor: traducimos todos los documentos médicos y jurídicos preventivos. Haces una foto o escaneas el documento, lo subes y ves al momento tu precio.
Tipos de documento que traducimos
Voluntades anticipadas
Tus deseos respecto a tratamientos médicos: ¿qué medidas quieres y cuáles no? ¿Qué pasa en una enfermedad incurable, en una inconsciencia permanente, en el proceso de morir?
Poder preventivo
¿Quién debe decidir por ti cuando ya no puedas hacerlo? ¿Quién puede hablar con los médicos, autorizar tratamientos, gestionar tus finanzas?
Designación anticipada de tutor
¿A quién quieres como tutor designado judicialmente, si fuera necesario? ¿A quién quieres excluir?
Documentos combinados
Si voluntades anticipadas y poder preventivo están reunidos en un único documento, los traducimos ambos. Recibes una traducción jurada conjunta.
Instrucciones médicas complementarias
Deseos adicionales y precisiones que van más allá de los formularios estándar. Valores personales, convicciones religiosas, deseos específicos de tratamiento.
Particularidades en documentos médicos preventivos
Estos documentos contienen, a menudo, una mezcla de lenguaje técnico médico y jurídico:
- Términos médicos: reanimación, reanimación cardiopulmonar, respiración artificial, sonda PEG, nutrición parenteral, diálisis, donación de órganos, sedación paliativa
- Formulaciones jurídicas: poder, tutela, facultad de representación, revocación, capacidad jurídica, relación interna, relación externa
- Deseos personales: valores, calidad de vida, dignidad, convicciones religiosas
Nuestros traductores tienen experiencia con ambos ámbitos. Conocen la terminología médica y los requisitos jurídicos. El resultado: una traducción que el médico entiende y que tiene validez jurídica.
Apostilla para países fuera de la UE
Para países fuera de la UE se pueden aplicar requisitos adicionales. Así funciona:
- Apostilla en el original alemán: solicitar en el tribunal regional alemán (Landgericht) o tribunal regional superior (Oberlandesgericht) competente
- Traducción jurada: que la elaboremos nosotros
- Apostilla en la traducción: tras recibirla, solicitarla en el Landgericht u Oberlandesgericht competente
Comprueba los requisitos en el lugar
Países y centros distintos tienen requisitos distintos:
- Algunos hospitales aceptan traducciones juradas directamente
- Otros exigen, además, una apostilla
- Algunos piden una legalización notarial en el país de destino
Cuándo necesitas una traducción jurada
Como expatriado jubilado en el extranjero
Vives en España, Francia o Portugal. El sol, el mar, la forma de vida relajada. Has hecho tus voluntades anticipadas en Alemania, en alemán, con todos los detalles importantes para ti. Ahora quieres asegurarte de que el hospital local conozca y respete tus deseos en una situación grave. La traducción jurada está con tu documentación, justo al lado del pasaporte y la tarjeta sanitaria. En caso de urgencia, el médico coge el documento, lo lee en su idioma y sabe al momento lo que tú quieres. Sin retrasos, sin malentendidos, sin llamadas precipitadas a tu familia en Alemania.
Estancia prolongada en el extranjero por trabajo o estudios
Trabajas un año en Italia. Estudias un semestre en los Países Bajos. Sabes que la probabilidad de que pase algo es baja. Pero, por si acaso, quieres estar preparado. La voluntad anticipada traducida se la das a tu seguro internacional de salud, la dejas con personas de confianza in situ o la guardas en digital, para que esté disponible en cualquier momento. Un pequeño esfuerzo que, en caso grave, te ahorra mucho estrés a ti y a tu familia.
Preparación de un tratamiento médico en el extranjero
Planeas una operación importante en una clínica especializada en el extranjero. Quizá una operación de cadera en Suiza, un tratamiento ocular en España, una rehabilitación en Austria. La clínica quiere saber por anticipado qué medidas médicas deseas y quién puede decidir en tu nombre si surgen complicaciones durante el tratamiento. La traducción jurada de tu poder preventivo y de tus voluntades anticipadas forma parte de la documentación de ingreso. El médico que te atiende la puede leer, entender e incorporar a tu historial.
Depositar para familiares en el extranjero
Tus hijos viven en el extranjero. Tienen allí sus familias, sus trabajos, su vida. Quieres asegurarte de que, en caso grave, puedan actuar, da igual si tú estás en Alemania o de visita con ellos. El poder preventivo traducido les da la base jurídica para hablar con médicos, autorizar tratamientos, tomar decisiones. No tienen que esperar a que alguien traduzca el documento. Pueden actuar al momento.
En 3 pasos a tu traducción jurada
Sube el documento
Fotografía tus voluntades anticipadas o tu poder preventivo con el móvil o escanéalos. Sube el documento, también el fin de semana, también a medianoche. Ves al momento tu precio exacto. Transparente, sin costes ocultos. Si tu documento tiene varias páginas o está formado por varias partes, sube simplemente todo junto.
Traducir y jurar
Un traductor jurado con conocimientos médicos y jurídicos traduce tu documento palabra por palabra. Cada formulación se traslada con precisión: términos médicos, expresiones jurídicas, instrucciones personales. Después, la traducción se jura, con sello, firma y número de registro. Justo como exigen los hospitales y las administraciones.
Entrega
El PDF lo recibes por correo electrónico, en 3 o 4 días laborables; con exprés, en 24 horas (L-V). El original con sello físico y firma manuscrita llega por correo postal. Con Klarna en factura, pagas cuando ya has recibido la traducción. Primero comprueba, luego paga.
Preguntas frecuentes
En los países de la UE, las traducciones juradas elaboradas por traductores jurados se reconocen, por regla general. Eso vale para hospitales, centros de cuidados y centros médicos en Alemania, España, Francia, Portugal, Italia y todos los demás Estados miembros de la UE. Para países fuera de la UE puede ser necesaria una apostilla adicional. Comprueba antes en el centro que necesita el documento.
No. Basta con una foto o un escaneado. Te quedas con tu original. Haz simplemente una foto con el móvil, asegúrate de que se lea todo y súbela. Trabajamos con tu copia digital.
Estándar: 3 o 4 días laborables. Recibes el PDF por correo electrónico y el original jurado por correo postal. Con exprés tienes el PDF en 24 horas (de lunes a viernes). El envío exprés del original sigue después por correo prioritario.
Sí. Nuestros traductores tienen experiencia con documentos médicos y jurídicos. Términos como reanimación, reanimación cardiopulmonar, respiración artificial, sonda PEG, nutrición parenteral, tratamiento paliativo o diálisis se traducen con corrección técnica. El resultado es una traducción que entiende el personal médico y que es jurídicamente precisa.
Sí. Si los dos documentos van juntos, súbelos a la vez. Si se trata de un documento combinado (ambos en una sola escritura), recibes una traducción jurada conjunta. Si son dos documentos separados, recibes una traducción jurada propia para cada uno.
El precio depende del idioma, la extensión y la complejidad del documento. Verás el precio exacto después de subir tu documento, incluso antes de pedir. Sin costes ocultos, sin sorpresas.
Para países de la UE, normalmente no. Las traducciones juradas elaboradas por traductores jurados se reconocen en toda la UE. Para países fuera de la UE (por ejemplo, EE. UU., Canadá, Australia, Tailandia) suele hacer falta una apostilla. La apostilla la solicitas, tras recibir la traducción, en el tribunal regional alemán (Landgericht) o tribunal regional superior (Oberlandesgericht) competente en Alemania. No ofrecemos servicios de apostilla, pero te entregamos el original con sello y firma, que es lo que necesitas para ello.
Nuestras traducciones llevan todos los datos necesarios: nombre y número de registro del traductor jurado, sello, firma manuscrita, fecha y lugar de la jura. Para consultas, el hospital nos puede contactar. Los datos de contacto figuran en la jura.
Tus deseos se respetan. También en el extranjero.
Imagínatelo: estás en el hospital y los médicos saben con exactitud lo que tú quieres. Tus familiares no tienen que adivinar. Todo está documentado, traducido con claridad, reconocido. Sin estrés, sin malentendidos. Pide ahora y, en pocos días, tienes la traducción en las manos.
Calcular el precio Pedido en 3 minutos · Primero comprueba, luego paga
