Du lebst in Deutschland, dein britischer Führerschein liegt noch in der Schublade, und du fragst dich: Darf ich damit überhaupt noch fahren? Der Brexit hat die Spielregeln geändert. Die Übergangsfristen sind abgelaufen, und plötzlich bist du als britischer Expat mit einem Drittstaaten-Führerschein unterwegs. Die gute Nachricht: Der Umtausch ist kein Hexenwerk. Du brauchst die richtigen Unterlagen, einen Termin bei der Führerscheinstelle und eine beglaubigte Übersetzung deines UK-Führerscheins. Und dann? Dann nickt die Sachbearbeiterin, dein Antrag wird bearbeitet, und in ein paar Wochen hältst du deinen deutschen Führerschein in der Hand. Ein Punkt weniger auf der Liste.
- ✓ Du erfährst, ob du deinen Führerschein umschreiben musst oder eine Prüfung ablegen
- ✓ Du bekommst eine klare Checkliste mit allen Dokumenten für die Führerscheinstelle
- ✓ Du weißt genau, wo du die beglaubigte Übersetzung bekommst
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
Das brauchst du für den Umtausch deines UK-Führerscheins
- Deinen britischen Führerschein im Original
- Beglaubigte Übersetzung des UK-Führerscheins ins Deutsche
- Gültiger Reisepass oder Personalausweis
- Biometrisches Passfoto (35 x 45 mm)
- Meldebescheinigung (nicht älter als 6 Monate)
- Nachweis über deinen Wohnsitz in UK zum Zeitpunkt der Führerscheinausstellung
- Sehtestbescheinigung (nicht älter als 2 Jahre)
- Erste-Hilfe-Kurs-Bescheinigung (nur für LKW- und Bus-Klassen)
Hinweis: Je nachdem, wann du deinen Wohnsitz nach Deutschland verlegt hast, gelten unterschiedliche Regeln. Details findest du weiter unten.
Was hat sich durch den Brexit geändert?
Bis zum 31. Dezember 2020 galt dein UK-Führerschein in Deutschland wie ein EU-Führerschein. Du konntest damit fahren, solange du wolltest, und bei Bedarf einfach umtauschen. Seit dem Brexit ist das Vereinigte Königreich ein sogenannter Drittstaat. Das hat direkte Auswirkungen darauf, ob und wie du deinen Führerschein umschreiben musst.
Wenn du VOR dem 1. Januar 2021 nach Deutschland gezogen bist
Dein UK-Führerschein behielt seine Gültigkeit, aber nur, wenn du ihn innerhalb der Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2021 umgetauscht hast. Falls du das verpasst hast: Du musst ihn jetzt umschreiben lassen.
Wenn du NACH dem 1. Januar 2021 nach Deutschland gezogen bist
Dein UK-Führerschein ist nur 6 Monate ab Wohnsitznahme in Deutschland gültig. Danach brauchst du einen deutschen Führerschein, sonst darfst du nicht mehr fahren.
Ob du eine Prüfung ablegen musst, hängt von deinem damaligen Wohnsitz ab:
- War UK dein ordentlicher Wohnsitz, als du den Führerschein bekommen hast?
- Hast du mindestens 185 Tage pro Jahr dort gelebt?
Falls ja: Umschreibung ohne Prüfung möglich. Das Vereinigte Königreich steht in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV), was bedeutet, dass der Führerschein unter bestimmten Bedingungen direkt anerkannt wird.
Falls nein: Du musst theoretische und praktische Prüfung in Deutschland ablegen.
Sonderfall: Führerschein aus Nordirland
Nordirland hat einen Sonderstatus im Brexit-Abkommen. Führerscheine aus Nordirland können unter bestimmten Bedingungen weiterhin wie EU-Führerscheine behandelt werden. Prüf das unbedingt vorab bei deiner zuständigen Führerscheinstelle, bevor du den Antrag stellst.
So tauschst du deinen UK-Führerschein um
Schritt 1: Dokumente zusammenstellen
Sammel alle Unterlagen aus der Checkliste oben. Das Wichtigste: Die beglaubigte Übersetzung deines UK-Führerscheins. Ohne geht bei der Führerscheinstelle gar nichts. Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer erstellt sein, mit Stempel, Unterschrift und Registrierungsnummer.
Schritt 2: Termin bei der Führerscheinstelle vereinbaren
In den meisten Städten brauchst du einen Termin. Ohne Termin wirst du oft nach Hause geschickt. Ruf an oder vereinbare online einen Termin bei der zuständigen Führerscheinstelle, auch Fahrerlaubnisbehörde genannt. In großen Städten ist das oft Teil des Bürgeramts oder Straßenverkehrsamts.
Schritt 3: Unterlagen persönlich einreichen
Du gehst zum vereinbarten Termin zur Führerscheinstelle. Die Sachbearbeiterin prüft deine Unterlagen. Wenn alles vollständig ist, wird dein Antrag bearbeitet. Dein britischer Führerschein wird einbehalten und ans DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) in UK zurückgeschickt.
Schritt 4: Deutschen Führerschein abholen
Nach etwa 3 bis 6 Wochen kannst du deinen neuen deutschen Führerschein abholen. In der Zwischenzeit bekommst du eine Bescheinigung, mit der du weiterfahren darfst. Kein Grund zur Sorge, du bist während der Wartezeit abgesichert.
Diese Dokumente musst du vorlegen
Britischer Führerschein (Original)
Beglaubigte Übersetzung des Führerscheins
So einfach geht's: Foto vom Führerschein machen, hochladen, fertig. In 3 bis 4 Werktagen hast du die beglaubigte Übersetzung per Post.
Gültiger Ausweis
Falls du einen ausländischen Personalausweis hast und diesen für andere Anträge übersetzen lassen möchtest: Personalausweis übersetzen lassen
Biometrisches Passfoto
Meldebescheinigung
Nachweis über Wohnsitz in UK
Sehtest
Erste-Hilfe-Kurs (nur für bestimmte Klassen)
Frag vorab bei deiner Führerscheinstelle nach, ob du einen Erste-Hilfe-Kurs brauchst.
Welche Behörden sind zuständig?
Die Führerscheinstelle, auch Fahrerlaubnisbehörde genannt, deiner Stadt oder deines Landkreises ist für den Umtausch zuständig. In großen Städten ist sie oft Teil des Bürgeramts oder Straßenverkehrsamts.
Beispiele für Führerscheinstellen in deutschen Großstädten:
- Berlin: Bürgeramt mit Führerscheinstelle
- München: Führerscheinstelle im Kreisverwaltungsreferat
- Hamburg: Kundenzentrum Führerschein
- Frankfurt: Führerscheinstelle beim Straßenverkehrsamt
- Köln: Fahrerlaubnisbehörde
Such online nach "Führerscheinstelle" plus dem Namen deiner Stadt, um die richtige Adresse und Telefonnummer zu finden.
Rechtliche Grundlage: Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV)
Die Umschreibung ausländischer Führerscheine ist in der Fahrerlaubnis-Verordnung geregelt. Die wichtigsten Paragraphen:
- § 28 FeV: Umtausch ausländischer Fahrerlaubnisse
- § 31 FeV: Fahrerlaubnisse aus Drittstaaten
- Anlage 11 FeV: Liste der Staaten, mit denen Deutschland Abkommen hat
Das Vereinigte Königreich steht in Anlage 11. Das bedeutet: Wenn du dort deinen ordentlichen Wohnsitz hattest und das nachweisen kannst, ist der Umtausch ohne Prüfung möglich.
Diese Fehler solltest du vermeiden
Fehler 1: Ohne beglaubigte Übersetzung zur Führerscheinstelle
Viele denken, eine einfache Übersetzung reicht. Tut sie nicht. Die Führerscheinstelle akzeptiert ausschließlich beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Ohne wirst du weggeschickt, und du hast einen Termin verschwendet. Spar dir den Frust: Bestell die Übersetzung rechtzeitig.
Fehler 2: Die 6-Monats-Frist verpassen
Wenn du nach dem 1. Januar 2021 nach Deutschland gezogen bist, hast du nur 6 Monate Zeit. Danach ist dein UK-Führerschein ungültig. Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis ist eine Straftat nach § 21 StVG, keine Kleinigkeit. Kümmere dich früh genug.
Fehler 3: Keinen Wohnsitz-Nachweis mitbringen
Die Behörde muss sehen, dass du in UK gelebt hast, als du den Führerschein bekommen hast. Ohne diesen Nachweis kann die prüfungsfreie Umschreibung verweigert werden. Such also Mietverträge, Rechnungen oder offizielle Briefe aus deiner UK-Zeit heraus.
Fehler 4: Falsches Passfoto
Das Foto muss biometrisch sein: 35 x 45 mm, Frontalansicht, neutraler Gesichtsausdruck. Selfies oder alte Passfotos werden nicht akzeptiert. Geh zum Fotoautomaten oder ins Fotostudio.
Fehler 5: Ohne Termin erscheinen
In vielen Städten, besonders in Großstädten, geht ohne Termin gar nichts. Du stehst vor verschlossener Tür oder wirst weggeschickt. Vorher anrufen oder online buchen spart Zeit und Nerven.
Wie lange dauert es und was kostet es?
Bearbeitungszeiten
- Beglaubigte Übersetzung: 3 bis 4 Werktage (mit Express: 24h für PDF, Mo-Fr)
- Führerscheinstelle: 3 bis 6 Wochen nach Antragstellung
- Gesamt: Rechne mit 4 bis 7 Wochen vom Start bis zum neuen Führerschein
Kosten im Überblick
- Umschreibung bei der Führerscheinstelle: Etwa 35 bis 45 Euro (variiert je nach Stadt)
- Sehtest: Etwa 6 bis 10 Euro
- Passfoto: Etwa 10 bis 15 Euro
- Erste-Hilfe-Kurs (falls nötig): Etwa 30 bis 50 Euro
- Beglaubigte Übersetzung: Sieh deinen genauen Preis auf der Produktseite
Gesamt: Etwa 100 bis 150 Euro, abhängig von den individuellen Anforderungen.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Unsere Übersetzer sind beim deutschen Gericht vereidigt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel. Genau so, wie es die Führerscheinstelle verlangt. Wähle beim Bestellen "PDF & Original per Post", damit du das physische Dokument mit Stempel erhältst.
Der Beamte nickt bei:
Häufige Fragen
Das hängt davon ab, wann du nach Deutschland gezogen bist. Wenn du vor dem 1. Januar 2021 umgezogen bist und den Führerschein nicht innerhalb der Übergangsfrist bis Ende 2021 umgetauscht hast, musst du ihn jetzt umschreiben. Wenn du nach dem 1. Januar 2021 umgezogen bist, gilt der Führerschein nur 6 Monate ab Wohnsitznahme. Danach brauchst du einen deutschen Führerschein.
Nur, wenn du deinen ordentlichen Wohnsitz nicht in UK hattest, als du den Führerschein bekommen hast. Wenn du nachweisen kannst, dass du mindestens 185 Tage pro Jahr in UK gelebt hast, ist keine Prüfung nötig. Das Vereinigte Königreich steht in Anlage 11 der FeV, was die prüfungsfreie Umschreibung ermöglicht.
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer erstellt. Sie enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift, den offiziellen Stempel mit Registrierungsnummer und wird von deutschen Behörden anerkannt. Eine normale Übersetzung ohne diese Elemente wird von der Führerscheinstelle abgelehnt.
Bei Beglaubigung24. Du machst ein Foto von deinem Führerschein, lädst es hoch und siehst sofort deinen Preis. In 3 bis 4 Werktagen kommt die Übersetzung per Post, mit Stempel und Unterschrift. Mit Express hast du das PDF innerhalb von 24 Stunden (Mo-Fr).
Nein. Der britische Führerschein wird von der Führerscheinstelle einbehalten und ans DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) in UK zurückgeschickt. Du bekommst stattdessen den deutschen Führerschein. Das ist ein Austausch, keine Kopie.
In den meisten Städten musst du persönlich zur Führerscheinstelle. Manche Städte bieten eine Online-Vorregistrierung an, aber die Unterlagen musst du trotzdem persönlich vorlegen. Der Führerschein muss im Original abgegeben werden.
Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis ist in Deutschland eine Straftat nach § 21 Straßenverkehrsgesetz (StVG). Das kann Geldstrafen oder sogar Freiheitsstrafen nach sich ziehen. Dazu kommt der Führerscheinentzug. Es lohnt sich definitiv, den Umtausch rechtzeitig zu erledigen.
Ja. Alle Führerscheinklassen können umgeschrieben werden, solange du die entsprechenden Voraussetzungen erfüllst. Die Klassen werden auf dem deutschen Führerschein entsprechend eingetragen. Für bestimmte Klassen wie LKW oder Bus können zusätzliche Nachweise erforderlich sein.
Die Bescheinigung ist in der Regel bis zur Ausstellung des neuen Führerscheins gültig, normalerweise für die Dauer des Bearbeitungszeitraums von 3 bis 6 Wochen. Achte darauf, diese Bescheinigung beim Fahren immer dabei zu haben.
Jeder britische Führerscheininhaber muss seinen Führerschein separat umschreiben lassen. Die gleichen Regeln gelten: Beglaubigte Übersetzung, Wohnsitznachweis, persönlicher Termin bei der Führerscheinstelle. Ihr könnt aber zusammen einen Termin machen.
Dein UK-Führerschein wartet nicht ewig
Die Übergangsfristen sind abgelaufen. Je früher du dich um die Umschreibung kümmerst, desto entspannter bist du unterwegs. Die beglaubigte Übersetzung ist der erste Schritt: Foto machen, hochladen, in wenigen Tagen bei dir. Dann zum Termin, Unterlagen abgeben, und bald hast du deinen deutschen Führerschein in der Hand.
Führerschein übersetzen lassen In 3-4 Werktagen fertig · Erst prüfen, dann zahlen
