Canje de permiso de conducir extranjero en España
Te has trasladado a España y conducías con tu carné de tu país de origen. Tras 6 meses de residencia legal, el canje a un permiso español es obligatorio en la mayoría de casos. El proceso depende mucho de tu país de origen: si España tiene Convenio bilateral de canje, el trámite es directo. Si no, tendrás que examinarte de nuevo. Para presentar tu documentación en la Jefatura Provincial de Tráfico, los documentos en idioma extranjero deben ir acompañados de traducción jurada por traductor habilitado por el MAEC. Esta página te explica el proceso.
- ✓ Aceptado por la DGT (Dirección General de Tráfico)
- ✓ Plazo estándar 3-4 días · exprés 24 h
- ✓ Mantiene tipo de carné (B, A, C, D), categorías y restricciones
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
¿Cuándo es obligatorio canjear?
- Si eres residente legal en España (con NIE registrado como residente), tras 6 meses de residencia el canje es obligatorio
- Si eres turista o estancia temporal (hasta 180 días en 12 meses), puedes conducir con tu carné de origen sin canjear, en muchos casos acompañado de traducción jurada o Permiso Internacional de Conducir
- Si tu permiso se ha vencido o has sido sancionado en España, debes regularizar tu situación con la DGT
- Si tu permiso es de la UE/EEE/Suiza: puedes seguir conduciendo con él sin canjear (válido durante toda su vigencia)
- Si quieres añadir categorías (por ejemplo, pasar de carné de moto a coche): el proceso es similar al canje
Por traductores jurados habilitados por el MAEC.
Nuestros traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y traducen permisos de conducir manteniendo categorías (A, B, C, D, EC), restricciones, fechas de expedición y datos del titular exactamente. Las traducciones son aceptadas por todas las Jefaturas Provinciales de Tráfico.
Países con Convenio bilateral de canje con España
España tiene Convenios bilaterales de canje con un grupo de países. Con estos países, el canje es directo (sin examen), siempre que el permiso esté vigente y el titular esté en posesión del mismo durante 6 meses como mínimo:
Países iberoamericanos con convenio
- Argentina
- Bolivia
- Brasil
- Chile
- Colombia
- Ecuador
- El Salvador
- Guatemala
- Nicaragua
- Paraguay
- Perú
- República Dominicana
- Uruguay
- Venezuela
Otros países con convenio
- Andorra
- Corea del Sur
- Japón
- Marruecos
- Mónaco
- Filipinas
- San Marino
- Serbia
- Suiza
- Turquía
- Ucrania
Reino Unido (post-Brexit)
Tras Brexit, el Convenio bilateral España-Reino Unido sobre canje de permisos de conducir entró en vigor en 2023. Los británicos pueden canjear su carné UK por uno español sin necesidad de examen. Los carnés españoles canjeados antes de Brexit siguen siendo válidos en UK con sus condiciones originales.
UE / EEE / Suiza
Los permisos de la UE/EEE no requieren canje — puedes seguir conduciendo con ellos en España durante toda su vigencia. Si quieres canjear voluntariamente, el proceso es directo.
Sin convenio: examen completo
Si tu país de origen no tiene Convenio bilateral con España (Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, India, China, países africanos sin convenio, etc.), para conducir legalmente en España tras 6 meses de residencia tendrás que:
- Examinarte teóricamente en una autoescuela y aprobar el examen de la DGT
- Realizar prácticas con un instructor autorizado
- Examinarte prácticamente con un examinador de la DGT
- Pagar las tasas correspondientes
El proceso es idéntico al de un conductor que se saca el carné por primera vez. Sin embargo, tu carné de origen puede servir como prueba de experiencia previa para reducir el número de prácticas obligatorias (a discreción de la autoescuela).
EE. UU. — caso particular
Estados Unidos no tiene Convenio bilateral con España (cada estado emite sus propios permisos sin acuerdo federal). Residentes estadounidenses en España deben pasar el examen completo. Para uso temporal (turistas, estancias hasta 180 días), traducción jurada del permiso US + Permiso Internacional de Conducir.
Documentos típicos a traducir
- Permiso de conducir original con sus categorías, restricciones y fechas
- Certificado de canje (Verkehrsbestätigung en Alemania) — algunos países lo emiten como complemento al permiso físico
- Certificado del historial de conductor (driving record) — algunos países anglosajones lo piden
- Certificado médico psicotécnico — si tu permiso original tiene restricciones médicas
- Para canjes desde países sin convenio: certificado de aptitud médica de tu país, certificado de no sanciones
Para todos: si el documento original no está en español o inglés, traducción jurada al español por traductor habilitado por el MAEC.
Documentos relacionados
Preguntas frecuentes sobre canje de permiso
Para un permiso típico (1 página plus documentación complementaria) entre 40-80 €. Sube tu documento para ver el precio exacto en menos de 1 minuto.
6 meses desde tu registro como residente (NIE como residente, no como turista). Tras este plazo, conducir con el permiso original sin canjear es ilegal y puede acarrear sanciones. Para permisos UE/EEE no aplica este plazo.
No. Estados Unidos no tiene Convenio bilateral de canje con España. Tendrás que pasar el examen completo (teórico + práctico) ante la DGT. Tu carné US puede servir como prueba de experiencia ante la autoescuela.
Tras el Convenio bilateral España-Reino Unido en vigor desde 2023, los británicos pueden canjear directamente su DVLA UK driving licence por carné español sin examen.
Sí, directamente. España tiene Convenios bilaterales con la mayoría de países iberoamericanos. Necesitas traducción jurada al español si el carné contiene texto en otro idioma además del español.
Sí. Al solicitar el canje en España, debes entregar tu permiso original a la Jefatura Provincial de Tráfico. Si quieres seguir teniendo el original (por ejemplo, para conducir en tu país de origen al volver), puedes pedir una fotocopia compulsada antes del canje.
Puedes conducir hasta 6 meses con tu permiso original. Si el permiso no está en alfabeto latino (chino, árabe, etc.), llévalo siempre con traducción jurada o Permiso Internacional de Conducir, para evitar problemas en controles policiales.
Tu permiso, traducido para la DGT
Sube el documento, comprueba el presupuesto, recibe la traducción jurada en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés).
Traducir permiso de conducir Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
