Traducción jurada de sentencia, auto y resoluciones judiciales | TraducciónJurada24
Traducción jurada de sentencia, auto y resoluciones judiciales
Tu vida cruza fronteras, y a veces también tus asuntos judiciales. Un divorcio español que hay que inscribir en Italia, una sentencia laboral alemana que necesitas presentar ante la Seguridad Social en España, un auto de medidas cautelares en un proceso transfronterizo. Las resoluciones judiciales — sentencias, autos, providencias — son documentos de alta carga jurídica donde cada palabra cuenta. La traducción jurada por traductor habilitado por un tribunal alemán asegura la equivalencia legal en el país de destino y evita malentendidos que pueden costar el caso.
- ✓ Traductores jurados con formación en derecho procesal
- ✓ Sentencias, autos, providencias, diligencias
- ✓ Aceptado por tribunales, notarías, Registros Civiles, consulados
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
¿Qué es una resolución judicial?
Una resolución judicial es el acto procesal mediante el cual un juez o tribunal decide sobre una cuestión jurídica. En el ordenamiento español (Ley Orgánica del Poder Judicial - LOPJ y Ley de Enjuiciamiento Civil - LEC), las resoluciones se clasifican en:
- Providencia: resoluciones de ordenación procesal (admisión de pruebas, señalamiento de vistas)
- Auto: resoluciones que deciden sobre medidas cautelares, recursos, excepciones procesales
- Sentencia: resolución que pone fin al proceso en cuanto al fondo (estima o desestima la demanda)
- Diligencia: actos de mero trámite (notificaciones, comunicaciones)
Importante distinguir: cuando el documento original viene de otro país, su clasificación puede no coincidir exactamente con las categorías españolas. Por ejemplo, una "Beschluss" alemana puede ser equivalente a un auto o a una sentencia según el contexto; un "Order" estadounidense puede ser providencia, auto o sentencia. El traductor jurado especializado mantiene el término original y, si es necesario, añade nota explicativa de equivalencia funcional.
Por traductores jurados con formación en derecho procesal.
Nuestros traductores están habilitados por el tribunal alemán correspondiente. Conocen los sistemas procesales civiles y penales de los principales países (España, Alemania, Francia, Italia, EE. UU., UK, países latinoamericanos). Aplicamos terminología consistente y, cuando es necesario, indicamos equivalencias funcionales entre sistemas distintos.
Tipos de resoluciones que traducimos
Sentencias civiles
- Sentencias de divorcio (con o sin pacto de medidas)
- Sentencias de modificación de medidas (custodia, pensiones)
- Sentencias de reclamación de cantidad
- Sentencias de desahucio y arrendamientos
- Sentencias de responsabilidad civil
- Sentencias de propiedad horizontal
- Sentencias de procedimientos sucesorios
Sentencias penales
- Sentencias condenatorias y absolutorias
- Sentencias de conformidad
- Sentencias dictadas en juicio rápido
- Sentencias de la Audiencia Nacional
Sentencias contencioso-administrativas
- Sentencias del Tribunal Superior de Justicia (TSJ)
- Sentencias de la Audiencia Nacional contencioso-administrativa
- Sentencias del Tribunal Supremo
Sentencias laborales
- Sentencias de despido (procedente, improcedente, nulo)
- Sentencias de reclamación de cantidad laboral
- Sentencias de modificación sustancial de condiciones
- Sentencias del Juzgado de lo Social y TSJ
Autos y providencias
- Autos de medidas cautelares
- Autos de archivo / sobreseimiento
- Autos de admisión a trámite
- Autos de aclaración o complementación
- Providencias procesales
Resoluciones extranjeras para uso en España
- Sentencias de tribunales alemanes (Urteil, Beschluss)
- Sentencias de tribunales franceses (jugement, arrêt)
- Resoluciones de tribunales italianos (sentenza, ordinanza)
- Court orders estadounidenses
- Judgments británicos
- Sentencias de tribunales latinoamericanos
¿Cuándo necesitas la traducción jurada de una resolución?
Procesos de divorcio internacionales
Si te has divorciado en España y quieres inscribir el divorcio en otro país (especialmente para nacionalidad doble, reconocimiento de modificación de estado civil, custodia transfronteriza): la sentencia española se apostilla y se traduce al idioma del país de destino. Para inscribir un divorcio extranjero en España, igual — sentencia extranjera apostillada + traducción jurada al español + inscripción en el Registro Civil Central.
Sucesiones transfronterizas
Si hay herencia con bienes en varios países, las resoluciones del juez competente se traducen para todos los Registros y notarías que intervienen. El Certificado Sucesorio Europeo facilita los procesos UE — para fuera UE se requieren traducciones tradicionales.
Reclamaciones civiles transfronterizas
Procesos donde demandante y demandado son de distintos países. Sentencias para ejecutar en el extranjero (Reglamento Bruselas I bis en UE, Convenios bilaterales fuera UE) requieren traducción al idioma del Estado de ejecución.
Procesos laborales transfronterizos
Trabajadores españoles con litigios laborales en empresa extranjera, o viceversa. Sentencias para reclamar derechos en el otro país.
Antecedentes penales o sentencias para visados
Algunos visados (EE. UU., UK, Australia) piden no solo "certificado de antecedentes penales", sino también explicación detallada de cualquier resolución judicial previa. La traducción jurada de la sentencia es la prueba documental.
Procesos administrativos con valoración judicial previa
Por ejemplo, expedientes de extranjería donde hubo una sentencia previa, o procesos de reagrupación familiar donde el tribunal del país de origen ha resuelto sobre custodia.
Para arbitrajes internacionales
Laudos arbitrales para ejecutar en distintos países (Convenio de Nueva York 1958). Aunque el laudo en sí no es una "sentencia judicial", su ejecución requiere traducciones juradas similares.
Particularidades de la traducción de resoluciones judiciales
Términos sin equivalencia exacta
Muchos conceptos jurídicos no tienen equivalencia directa entre sistemas. Por ejemplo, "discovery" estadounidense no es exactamente "diligencias preliminares" españolas. El traductor jurado:
- Mantiene el término original cuando no hay equivalente exacto
- Añade nota al pie con explicación funcional
- Aplica el término más cercano en sentido cuando existe consenso
Cifras y costas procesales
Las cantidades expresadas en moneda extranjera se mantienen como en el original (no se convierten). El traductor puede añadir conversión informativa al tipo de cambio del momento de la sentencia, pero la cifra original tiene fuerza ejecutiva.
Identificadores procesales
Números de expediente, juzgado, fecha, magistrados — todo se mantiene exactamente. No se "españoliza" ni un nombre, ni un código procesal extranjero.
Sellos y firmas
Se describen las firmas y sellos del original ("Firma manuscrita del Magistrado X", "Sello del Juzgado Y", etc.) — no se reproducen visualmente, sino que se transcribe textualmente lo que se ve.
Anotaciones marginales
Si la resolución lleva anotaciones posteriores (recursos interpuestos, ejecutoriedad, modificaciones), se traducen todas. Una sentencia con anotación marginal "recurrida ante el TSJ" tiene un significado diferente a una sin anotación — el traductor refleja esto fielmente.
Apostilla y legalización
Para uso en países del Convenio de La Haya, la apostilla se pone sobre la copia certificada del original — no sobre la traducción. La apostilla en España es gratuita y la emite el Ministerio de Justicia (para sentencias de tribunales españoles) o el Decanato del Juzgado emisor. Para países sin Convenio, legalización consular en cadena.
Documentos jurídicos relacionados
Preguntas frecuentes sobre traducción de resoluciones judiciales
Para uso fuera de España, sí. La apostilla del Bundesverwaltungsamt alemán (o del Decanato del Juzgado para tribunales españoles) se pone sobre la copia certificada de la sentencia. En España la apostilla es gratuita. Para uso intra-UE de resoluciones civiles y mercantiles, el Reglamento Bruselas I bis ha simplificado mucho los trámites — pregúntanos.
Depende del volumen y del idioma. Una sentencia de divorcio sencilla (5-10 páginas): 80-200 €. Una sentencia laboral compleja con muchos fundamentos jurídicos (20-40 páginas): 300-700 €. Sentencias muy técnicas (mercantil, propiedad industrial): pueden subir. Pide presupuesto exacto subiendo tu documento.
Sí. Las traducciones juradas por traductores habilitados por un tribunal alemán se reconocen en toda la UE para procedimientos administrativos y judiciales. Hay excepciones (ciertos sistemas judiciales pueden pedir certificación adicional para procesos formales internos), pero son raras.
Sí, todas las anotaciones marginales se traducen. Una sentencia con anotación "recurrida en apelación" o "firme" tiene significado procesal distinto — el traductor refleja esto. Si la anotación es difícil de leer (escrito a mano por el funcionario), el traductor indica "[anotación parcialmente ilegible: ...]".
Para algunos usos sí — sobre todo para inscripciones registrales donde solo el fallo es relevante. Para otros usos (ejecución internacional, recursos), hay que traducir la sentencia completa incluida la motivación. Pregúntanos según el destino y uso concreto.
Ofrecemos opción exprés 24 h con recargo. Para sentencias muy largas, puede ser exprés "extendido" (48-72 h con recargo intermedio) o entrega por bloques (parte dispositiva primero, fundamentos después). Avísanos del plazo crítico al pedir.
Sí. Despachos de abogados son clientes frecuentes nuestros. El procedimiento es el mismo, con facturación al despacho. Ofrecemos descuentos por volumen para despachos con flujo regular y NDA estándar como base.
Tu resolución judicial, traducida con precisión jurídica
Sube el documento, comprueba el presupuesto, recibe tu traducción jurada en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés).
Traducir sentencia Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.