Traducción jurada de documentos para doble nacionalidad | TraducciónJurada24
Traducción jurada de documentos para doble nacionalidad
España es uno de los países con régimen de doble nacionalidad más generoso de Europa. A diferencia de Alemania (que solo desde la reforma de 2024 permite la doble nacionalidad de forma amplia), España permite mantener la nacionalidad española y adquirir otra simultáneamente — sin renuncia — con un grupo extenso de países convenidos. Si te encuentras en proceso de adquirir o regularizar una doble nacionalidad, necesitas traducciones juradas de tus documentos personales para presentarlos en el Registro Civil Central o consular. Esta página te explica el marco español, qué países tienen convenio y qué documentos traducimos.
- ✓ Conocimiento del marco español de doble nacionalidad
- ✓ Plazo estándar 3-4 días laborables · exprés 24 h
- ✓ Aceptado por Registros Civiles, consulados y administraciones
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
El marco español de la nacionalidad — Código Civil arts. 17-26
- Nacionalidad de origen: por filiación (ius sanguinis), por nacimiento en territorio español, por adopción
- Nacionalidad derivada: por residencia (10 años general, 2 años iberoamericanos, 1 año casados con español, etc.), por carta de naturaleza, por opción
- Doble nacionalidad permitida con países convenidos (Convenios bilaterales): no requiere renuncia a la nacionalidad anterior
- Doble nacionalidad sin convenio: el español que adquiera otra nacionalidad sin convenio puede mantener la española si declara su voluntad de conservarla en 3 años (art. 24 CC)
- Recuperación de nacionalidad española: para los que la perdieron — procedimiento simplificado para descendientes de españoles
- Leyes especiales recientes: Ley 12/2015 (sefardíes — cerrada en octubre 2019), Ley 20/2022 de Memoria Democrática (descendientes del exilio)
Importante: el régimen español de doble nacionalidad es más generoso que el alemán. Mientras Alemania solo desde junio de 2024 (Reforma de la Staatsangehörigkeitsgesetz) permite con carácter general la doble nacionalidad, España la permite desde mucho antes con un grupo extenso de países convenidos.
Por traductores jurados con experiencia en derecho de nacionalidad.
Nuestros traductores están habilitados por el tribunal alemán correspondiente y conocen los procedimientos del Registro Civil Central, los Registros Civiles consulares y la Ley de Memoria Democrática. Las traducciones se aceptan por todos los organismos que intervienen en procesos de nacionalidad.
Países con Convenio de doble nacionalidad con España
España tiene Convenios bilaterales con un grupo extenso de países, principalmente iberoamericanos. Con estos países, la doble nacionalidad NO requiere renuncia previa:
Países iberoamericanos
- Argentina (Convenio 1969)
- Bolivia (Convenio 1961)
- Chile (Convenio 1958)
- Colombia (Convenio 1979)
- Costa Rica (Convenio 1964)
- Ecuador (Convenio 1964)
- Guatemala (Convenio 1961)
- Honduras (Convenio 1966)
- Nicaragua (Convenio 1961)
- Paraguay (Convenio 1959)
- Perú (Convenio 1959)
- República Dominicana (Convenio 1968)
Otros países con Convenio
- Andorra (Tratado 1993)
- Filipinas (Convenio 2002)
- Portugal (Tratado 1981)
- Guinea Ecuatorial (estatuto especial)
Cuba, México, Venezuela
Tienen situaciones particulares. Cuba no permite la doble nacionalidad para sus propios ciudadanos, pero un español puede mantener la española al adquirir la cubana. México sí permite doble nacionalidad desde 1998. Venezuela permite doble nacionalidad pero el procesamiento varía según situación.
Sefardíes y descendientes del exilio republicano
Dos leyes especiales:
- Ley 12/2015 sobre nacionalidad para sefardíes — convocatoria cerrada en octubre 2019. Para los que ya iniciaron el proceso en plazo, continúa la tramitación
- Ley 20/2022 de Memoria Democrática — abrió vía de nacionalidad para descendientes del exilio republicano por motivos políticos, ideológicos o de creencia. Plazo de solicitud hasta octubre 2024 con prórrogas posibles
Sin convenio: cómo funciona
Para el español que adquiere otra nacionalidad sin convenio
El Código Civil (art. 24) establece que el español que adquiera voluntariamente una nacionalidad no convenida puede perder la española. Pero puede conservarla si declara su voluntad en los 3 años siguientes a la adquisición de la otra nacionalidad. Esa declaración se hace ante el Registro Civil consular o el Registro Civil Central. Resultado: doble nacionalidad de facto, aunque legalmente España solo "reconoce" la española en su ordenamiento.
Para el extranjero que adquiere la española sin convenio
Tradicionalmente, España exigía renuncia a la nacionalidad de origen. Pero esta renuncia es solo formal — el ordenamiento del país de origen puede no aceptarla, en cuyo caso de facto la persona mantiene ambas. España no controla esto activamente.
Casos específicos
- Alemania → España: tras la Reforma alemana de junio 2024, los alemanes pueden adquirir nacionalidad española manteniendo la alemana sin "renuncia formal"
- Italia, Francia → España: ambos países permiten la doble nacionalidad con España de facto, aunque no haya Convenio formal específico
- Reino Unido → España: tras Brexit, los británicos pueden adquirir nacionalidad española manteniendo la británica (Reino Unido permite doble nacionalidad)
- Estados Unidos → España: EE. UU. permite doble nacionalidad. Adquiriendo la española mantienes la estadounidense de facto
Documentos que se traducen para procesos de nacionalidad
Documentos de identidad del solicitante
- Certificado de nacimiento literal (con apostilla del país emisor)
- Pasaporte / Documento de identidad nacional
- Certificado de matrimonio (si aplica)
- Certificado de fe de vida y estado civil
Documentos de antecedentes
- Certificado de antecedentes penales del país de origen (vigente, con apostilla)
- Certificado de antecedentes penales españoles del Ministerio de Justicia
Documentos de filiación (para nacionalidad por origen)
- Certificados de nacimiento de los padres o abuelos españoles
- Certificados de matrimonio en la línea ascendente
- Certificados de defunción si proceden
- Documentación que acredite la nacionalidad española de los antepasados
Para la Ley de Memoria Democrática
- Documentación del exilio (cartas, certificados de organizaciones del exilio, prensa de la época)
- Certificados de organizaciones reconocidas
- Documentación familiar acreditando la situación del antepasado exiliado
Para naturalización por residencia
- Certificado de empadronamiento histórico que acredite la residencia continuada
- Certificado de integración (DELE A2 o equivalente + CCSE)
- Prueba de medios económicos
Documentos del cónyuge español (para naturalización por matrimonio)
- DNI del cónyuge
- Certificado literal de matrimonio
- Convivencia (empadronamiento conjunto)
Documentos típicos del expediente
Preguntas frecuentes sobre doble nacionalidad
Sí, tras la Reforma alemana de junio de 2024. Antes, Alemania exigía renuncia para adquirir otra nacionalidad (con excepciones para nacionalidades UE/Suiza/Israel). Ahora la doble nacionalidad alemana-española está abierta para todos los alemanes. Tendrás que cumplir los requisitos de naturalización española (típicamente 10 años de residencia, o 2 años si tienes algún vínculo iberoamericano, etc.).
Sí, en casi todos los casos. La apostilla del Convenio de La Haya garantiza la autenticidad del documento. Si tu país de origen no es signatario del Convenio (algunos países asiáticos, africanos, Cuba), se requiere legalización consular en cadena. La traducción jurada se hace después de tener el documento apostillado / legalizado.
Depende del número de documentos y del idioma. Un expediente típico para iberoamericanos (que tienen ventaja de plazo reducido a 2 años) son ~5-8 documentos cortos = 250-500 €. Para casos con muchas generaciones de antepasados (Memoria Democrática, sefardíes) puede llegar a 800-1.500 €. Sube tus documentos para ver el presupuesto exacto.
Sí, las traducciones juradas por traductores habilitados por un tribunal alemán se aceptan por consulados extranjeros en España y por consulados españoles en el extranjero. Las traducciones del español a otros idiomas también se aceptan por los organismos de origen.
La Ley 20/2022 abrió una vía especial para descendientes del exilio republicano. El expediente puede ser complejo: certificados de nacimiento de antepasados, documentación del exilio, prensa o cartas de la época. Las traducciones de estos documentos antiguos requieren traductores con experiencia paleográfica para textos manuscritos.
Sí. Despachos especializados en derecho de extranjería y nacionalidad son clientes frecuentes nuestros. Facturación al despacho con condiciones especiales por volumen.
No automáticamente. Tras la concesión de la nacionalidad española, hay que inscribir el nacimiento del nuevo ciudadano español en el Registro Civil Central (o consular si reside fuera de España). Para ello se presenta el expediente completo con todas las traducciones juradas correspondientes.
Tu doble nacionalidad, paso a paso
Sube los documentos del expediente. Recibe las traducciones juradas en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés). Aceptadas por Registro Civil Central y consulares.
Traducir documentos de nacionalidad Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.