Traducción jurada de resoluciones de pensión de la Seguridad Social | TraducciónJurada24
Traducción jurada de resoluciones de pensión de la Seguridad Social
Te has jubilado en España y te trasladas al extranjero para vivir tu jubilación. O eres pensionista español que necesita acreditar su pensión ante una administración extranjera (banca para hipoteca, oficina de extranjería para reagrupación familiar, sistema sanitario en otro país). O al revés: tienes pensión de un sistema extranjero y necesitas presentarla ante la Seguridad Social española. En todos estos escenarios, las resoluciones de pensión emitidas por el INSS (o sus equivalentes extranjeros) necesitan traducción jurada por traductor habilitado por un tribunal alemán para tener efecto oficial en el país receptor.
- ✓ Traductores con experiencia en derecho de Seguridad Social
- ✓ Plazo estándar 3-4 días laborables · exprés 24 h
- ✓ Aceptado por sistemas de Seguridad Social internacionales
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
Tipos de pensión en el sistema español
La Seguridad Social española (gestionada por el INSS — Instituto Nacional de la Seguridad Social) reconoce las siguientes prestaciones contributivas:
- Pensión de jubilación — para trabajadores que cumplen edad y cotización mínima. Ordinaria, anticipada, parcial, demorada
- Pensión de incapacidad permanente — total, absoluta, gran invalidez
- Pensión de viudedad — para cónyuge o pareja de hecho del causante fallecido
- Pensión de orfandad — para hijos menores o con discapacidad del causante fallecido
- Pensión a favor de familiares — en circunstancias específicas (hermanos, nietos, etc.)
- Pensiones del Régimen de Clases Pasivas — para funcionarios anteriores a 2011
Además existen pensiones no contributivas: jubilación e invalidez para personas sin cotización suficiente (gestionadas por el IMSERSO y las CC. AA.).
Por traductores jurados con experiencia en Seguridad Social.
Nuestros traductores están habilitados por el tribunal alemán correspondiente y conocen el sistema español de Seguridad Social y los sistemas equivalentes (Deutsche Rentenversicherung, Sécurité sociale francesa, INPS italiano, NHS Pensions UK, US Social Security). Las traducciones se aceptan por administraciones de Seguridad Social internacionales.
¿Cuándo necesitas la traducción?
Traslado al extranjero como pensionista
Si te jubilas en España y decides vivir tu jubilación en Portugal, Italia, Francia, Marruecos, México o cualquier otro destino, las administraciones del país receptor (oficina de inmigración, servicio sanitario, banca) pueden pedir tu resolución de pensión traducida.
Reagrupación familiar como pensionista
Si reagrupas familia siendo pensionista español, la resolución del INSS acredita tus ingresos estables. Documento muy solicitado por las oficinas de extranjería.
Hipoteca o crédito al extranjero
Bancos extranjeros que evalúan tu solvencia consideran la pensión como ingreso regular. La resolución traducida es la prueba documental clave.
Pensiones transfronterizas UE
El Reglamento UE 883/2004 (con el Reglamento de aplicación 987/2009) coordina los sistemas de Seguridad Social en la UE/EEE/Suiza. Para acumular periodos cotizados en distintos países UE, las resoluciones se intercambian entre administraciones — y a veces requieren traducción.
Pensiones bilaterales con países extra-UE
España tiene Convenios bilaterales de Seguridad Social con: USA, Mexico, Marruecos, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Filipinas, Japón, Corea del Sur, Túnez, Ucrania, Venezuela, etc. Las resoluciones de pensión se intercambian entre administraciones a través del organismo competente de cada país.
Procesos sucesorios con pensiones
Si el causante recibía pensión y los herederos están en otros países, la resolución se traduce para los procesos sucesorios — afecta a la liquidación de bienes y a posibles pensiones derivadas (viudedad, orfandad).
Procesos judiciales con prueba de ingresos
Divorcios con pensión compensatoria o de alimentos, embargos transfronterizos, procesos de incapacidad civil que afectan al cobro de pensión.
Acreditación ante consulados
Para visados de larga duración, residencia, jubilación en otros países (especialmente Portugal, Grecia, Costa Rica, Panamá, países latinoamericanos), la resolución de pensión española es prueba de ingresos.
Documentos que traducimos
Resolución de concesión de la pensión
El documento principal. Emitido por el INSS o por el ISM (Instituto Social de la Marina) para el régimen del mar. Contiene:
- Datos del titular
- Tipo de pensión concedida
- Fecha de efectos económicos
- Base reguladora
- Porcentaje aplicable
- Importe mensual y anual
- Pagador (entidad gestora)
- Periodos cotizados considerados
Certificado de pensión actual
Documento que se solicita anualmente al INSS para acreditar el importe vigente. Útil para hipotecas y trámites recurrentes.
Vida laboral
Historial completo de cotizaciones del trabajador, emitido por la TGSS (Tesorería General de la Seguridad Social). Importante para procesos transfronterizos donde se acumulan periodos de cotización.
Base reguladora y bases de cotización
Detalles del cálculo de la pensión. Importante para procesos de revisión o reclamación.
Notificaciones de actualización
Cada año, las pensiones se actualizan (con el IPC u otros índices). Las notificaciones del INSS son útiles para acreditar la evolución del importe.
Resoluciones de incompatibilidad
Si tienes pensión española y trabajas o cobras otra prestación, el INSS emite resoluciones sobre compatibilidades.
Certificado del Convenio Especial con la Seguridad Social
Si has cotizado mediante Convenio Especial (típico para emigrantes que conservan derechos), el certificado correspondiente.
Documentación del Régimen de Clases Pasivas
Para funcionarios anteriores a 2011 — pensiones gestionadas por la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social.
El proceso paso a paso
Paso 1: solicita los documentos al INSS
En importass.seg-social.es con certificado digital, Cl@ve PIN o DNIe. Todas las resoluciones y certificados están disponibles para descarga directa.
Paso 2: sube el documento
PDF de calidad. Las resoluciones del INSS suelen tener firma electrónica del organismo — súbelas directamente sin imprimir.
Paso 3: traducción especializada
Traductor jurado con experiencia en Seguridad Social trabaja tu documento. Mantiene cifras y términos técnicos exactos, traduce los conceptos del INSS con equivalencia funcional (ej. "base reguladora" → "Bemessungsgrundlage" en alemán, "average pensionable earnings" en inglés).
Paso 4: entrega
PDF firmado electrónicamente (PAdES) en tu correo en 3-4 días laborables (24 h con exprés). Original en papel por correo postal certificado si tu administración receptora lo exige presencialmente.
Documentos relacionados
Preguntas frecuentes sobre pensiones
Una resolución típica (3-5 páginas, idiomas comunes): 60-150 €. Para idiomas raros o resoluciones complejas con muchos anexos (revisiones, recursos, complementos): hasta 250-500 €. Sube el documento para ver el precio exacto.
Sí, en la mayoría de casos. Para países UE/EEE/Suiza: sin restricciones (Reglamento 883/2004). Para países con Convenio bilateral con España: según los términos del Convenio. Para países sin Convenio: pueden aplicarse restricciones — pregunta al INSS antes de mudarte. La pensión se ingresa en cuenta bancaria, con la conversión de divisa correspondiente.
Para uso UE: típicamente no — la cooperación administrativa en Seguridad Social facilita el reconocimiento directo. Para uso fuera UE (en países del Convenio de La Haya): sí, apostilla del Bundesverwaltungsamt alemán sobre el documento original. La apostilla en España es gratuita.
Sí, con los países del Reglamento UE 883/2004 (UE/EEE/Suiza) y con países con Convenio bilateral (USA, Mexico, Marruecos, etc.). Cada país calcula su parte proporcional de pensión según sus periodos cotizados. Para activar la "totalización" hay que solicitar a las administraciones implicadas — la coordinación se hace a través del INSS si la solicitud se inicia en España.
Depende del Convenio de doble imposición entre España y el país de residencia. La regla general (modelo OCDE): las pensiones de Seguridad Social privadas tributan en el país de residencia. Las pensiones de funcionarios y públicas pueden tributar en el país pagador. Consulta a un asesor fiscal del país donde resides.
Sí. Traducimos resoluciones de pensión alemanas (Rentenbescheid), francesas (notification de retraite), italianas (lettera di liquidazione), británicas (State Pension notification), estadounidenses (SSA letter) y de cualquier otro sistema, al español para presentación ante INSS u otras administraciones españolas.
Sí. Gestorías y despachos especializados en Seguridad Social son clientes frecuentes nuestros. Facturación con condiciones especiales por volumen.
Tu resolución de pensión, traducida para tu próxima frontera
Sube la resolución del INSS y los documentos complementarios. Recibe la traducción jurada en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés).
Traducir resolución de pensión Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.