Traducción jurada PDF online — sin desplazamientos, en 3 clics | TraducciónJurada24
Traducción jurada en PDF — online, sin desplazamientos, en pocos clics
El PDF es el formato natural para tu traducción jurada hoy. Subes el documento desde tu ordenador o móvil, lo recibimos cifrado, lo traduce un traductor jurado habilitado por un tribunal alemán y te lo devolvemos firmado electrónicamente con validez oficial. Sin desplazamientos, sin colas, sin imprimir. Desde octubre de 2020, el tribunal alemán correspondiente reconoce la firma electrónica avanzada (formato PAdES) en las traducciones juradas — el PDF firmado tiene la misma validez legal que el original en papel con sello físico. Esta página te explica todo el proceso, qué documentos cubrimos y cómo conseguir tu traducción en 3 clics.
- ✓ Online en 3 clics — sube, paga, recibe
- ✓ PDF firmado electrónicamente con validez legal completa
- ✓ Plazo estándar 3-4 días · exprés 24 h
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
Tu traducción jurada en 3 clics
- Sube tu PDF — desde ordenador o móvil. Elige el idioma de destino y el formato (solo digital o digital + original en papel)
- Comprueba el presupuesto — verás tu precio fijo personalizado en menos de 1 minuto. Sin sorpresas posteriores
- Recibe en tu correo — el PDF firmado electrónicamente (PAdES) en 3-4 días laborables. Original en papel por correo postal si lo necesitas
Sin riesgo: con Klarna en factura, pagas después. Primero recibes la traducción jurada, luego decides si quieres pagar.
Por traductores jurados. Online, seguro, sencillo.
Nuestros traductores están habilitados por el tribunal alemán correspondiente. El proceso es íntegramente digital — tu documento se cifra al subir, se accede solo por el traductor asignado, y se elimina de nuestros servidores tras 30 días por defecto. Cumplimos ISO 27001 + GDPR.
¿Qué documentos PDF traducimos?
Documentos personales
- DNI, NIE, pasaporte
- Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción
- Certificado de empadronamiento
- Certificado de fe de vida o soltería
- Antecedentes penales del Ministerio de Justicia
- Permiso de conducir
Documentos académicos
- Título universitario (Grado, Máster, Doctorado)
- Expediente académico (Transcript of Records)
- Suplemento al Título (Diploma Supplement)
- Título de Bachillerato + notas EBAU
- Certificado de matrícula o de baja académica
- Cartas de admisión y becas
Documentos laborales
- Contratos de trabajo (indefinido, temporal, Offer Letter)
- Vida laboral, certificados de empresa
- Nóminas y rangos salariales
- Referencias laborales
- Certificados de cualificación profesional
Documentos médicos
- Informes médicos (alta hospitalaria, especialista)
- Resultados de laboratorio y pruebas diagnósticas
- Certificados médicos para visados
- Cartillas de vacunación
Documentos jurídicos
- Sentencias judiciales (civiles, penales, laborales)
- Autos, providencias, diligencias
- Escrituras notariales y poderes
- Testamentos y certificados de últimas voluntades
Documentos empresariales
- Escrituras de constitución y estatutos
- Cuentas anuales auditadas
- Certificaciones del Registro Mercantil
- Contratos comerciales internacionales
- Documentación de propiedad intelectual
El formato PDF firmado electrónicamente
¿Qué es la firma electrónica avanzada PAdES?
PAdES (PDF Advanced Electronic Signatures) es el estándar europeo de firma electrónica para PDF. Combina:
- Identidad verificada del firmante — el traductor jurado habilitado por un tribunal alemán
- Integridad del documento — cualquier modificación posterior invalida la firma automáticamente
- No repudio — el firmante no puede negar haberlo firmado
- Sello de tiempo — momento exacto de firma certificado
Reconocimiento del tribunal alemán correspondiente (octubre 2020)
Desde octubre de 2020, el Ministerio de Asuntos Exteriores reconoce oficialmente la firma electrónica avanzada de los traductores jurados como equivalente al sello físico tradicional. La Orden AEC/2125/2014 fue actualizada para incorporar este formato. Para la inmensa mayoría de trámites administrativos en España y la UE, el PDF firmado electrónicamente es suficiente.
Cuándo aún se pide papel
Algunos contextos siguen exigiendo el original en papel con sello físico tradicional:
- Algunas notarías tradicionales (cada vez menos)
- Procedimientos judiciales en juzgados que aún no operan plenamente en sede electrónica
- Algunos consulados de países terceros
- Trámites con presentación física obligatoria en ventanilla
Para estos casos, ofrecemos el envío del original en papel por correo postal certificado además del PDF.
Validez internacional del PDF
El PDF firmado por traductor jurado español:
- UE/EEE: aceptado plenamente — Reglamento eIDAS armoniza firmas electrónicas
- EE. UU., UK, Canadá, Australia: aceptado en la mayoría de trámites; algunos procesos consulares específicos pueden pedir papel adicional
- Países sin Convenio: generalmente requieren legalización adicional + papel para uso oficial
Por qué PDF — las ventajas reales
Velocidad
De pedir a recibir: 3-4 días laborables, 24 horas con exprés. Sin desplazamientos a oficinas, sin colas, sin esperar al correo postal tradicional.
Coste
Sin gastos de envío para la versión digital. Si necesitas también el papel, el coste adicional es solo el envío postal certificado (típicamente 5-15 € nacional, 15-30 € internacional).
Seguridad
El PDF firmado electrónicamente NO se puede modificar sin invalidar la firma. El destinatario puede verificar la autenticidad en cualquier momento abriendo el PDF con Adobe Acrobat Reader o cualquier visor compatible.
Sostenibilidad
Cero papel, cero envíos, cero impresión innecesaria. Si finalmente tu trámite acepta el PDF (como ocurre en la mayoría de casos), evitas la impresión del original.
Archivo
El PDF se almacena fácilmente, se puede compartir con varias administraciones a la vez, se imprime cuando lo necesites. El papel original puede dañarse o perderse — el PDF no.
Las traducciones PDF más solicitadas
Preguntas frecuentes sobre traducción PDF
Sí, en la inmensa mayoría de casos. Desde octubre de 2020 el tribunal alemán correspondiente reconoce oficialmente la firma electrónica avanzada PAdES. Sede electrónica de AEAT, Seguridad Social, Ministerio de Justicia, Registros Civiles y la mayoría de consulados aceptan el PDF directamente. Para casos puntuales que aún piden papel (algunas notarías tradicionales, juzgados sin digitalización plena), ofrecemos envío postal adicional.
No. Adobe Acrobat Reader (gratuito) o cualquier visor PDF moderno (Foxit, Apple Preview, lectores de navegador) muestran correctamente la firma electrónica y permiten verificar su autenticidad. La administración receptora hace lo mismo.
Aceptamos JPG, PNG, fotos del móvil, escaneos. Conviértelo a PDF antes si puedes (más limpio) o súbelo directamente — convertimos por ti. Para algunos documentos, lo más importante es la legibilidad: 300 dpi mínimo, todos los sellos visibles.
Depende del idioma, tipo de documento, número de páginas y formato (solo digital o digital + papel). Sube tu PDF y verás el precio exacto en menos de 1 minuto — sin compromiso de compra.
Sí. Cifrado en la subida, acceso restringido al traductor asignado, eliminación tras 30 días por defecto. ISO 27001 + GDPR-compliance. Para documentos especialmente sensibles, ofrecemos NDA estándar a clientes corporativos.
Sí. En la mayoría de productos, durante el pedido puedes elegir "Digital + Original en papel por correo postal". Recargo razonable + plazo postal adicional (1-3 días dentro España, 3-7 días internacional). El PDF te lo damos en cualquier caso.
Sí. Empresas, despachos de abogados, asesorías y consultoras son clientes regulares. Para volúmenes altos ofrecemos condiciones especiales y facturación corporativa.
Tu traducción jurada PDF, en 3 clics
Sube el documento, comprueba el presupuesto, recibe la traducción jurada en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés).
Subir documento Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.