Traducir órdenes judiciales desde 69 € | TraducciónJurada24
¿Necesitas una traducción jurada de una sentencia judicial para procedimientos internacionales o documentos oficiales? En TraducciónJurada24, traducimos todos los documentos para sus procedimientos legales con traductores jurados. Además, ofrecemos una garantía de reconocimiento del 100 % y la opción de pagar tras recibir su certificación. Disponible en más de 20 idiomas.
¿Por qué se requiere una traducción jurada para las órdenes judiciales?
Los tribunales y las autoridades de todo el mundo solo aceptan traducciones juradas realizadas por traductores acreditados por el Estado. Las traducciones estándar no tienen reconocimiento legal.
Valor probatorio legal
El sello y timbre deltraductor jurado garantizan el reconocimiento ante tribunales, notarios y autoridades.
Validez internacional
Reconocido mundialmente. Apostilla disponible para países fuera de la UE si es necesario.
Experiencia jurídica
Traductores jurídicos especializados con experiencia en terminología judicial y derecho procesal internacional.
Estricta confidencialidad
Procesamiento conforme al RGPD. Todos los traductores están sujetos a obligaciones legales de confidencialidad respecto a documentos judiciales sensibles.
3 pasos para una traducción jurada
Subir documento
Sube la orden judicial o sentencia como archivo PDF, JPG o PNG. Selecciona el idioma de destino.
Seleccionar servicio
Estándar (3-4 días) o Exprés (24-48 horas). Entrega digital en PDF o por correo postal.
Recibir traducción
Traducción jurada con sello y precinto. Lista para uso inmediato por las autoridades.
¿Cuándo se requiere una traducción jurada?
Las traducciones juradas de órdenes judiciales pueden ser necesarias en diversas situaciones. A continuación, se presentan algunos ejemplos donde la certificación es importante:
Aplicación internacional
Ejecución de sentencias alemanas en el extranjero o extranjeras en Alemania. Se aplica a sentencias civiles, órdenes de alimentos y decisiones con fuerza de ley.
Derecho de Familia y Divorcio
Reconocimiento de sentencias de divorcio , de procedimientos de custodia y de alimentos en matrimonios internacionales o cuando uno de los cónyuges reside en el extranjero.
Cambio de nombre y oficina de registro
Cambios legales de nombre para reconocimiento internacional en oficinas de registro, autoridades registrales y consulados.
Derecho de sucesiones y patrimonio
Certificados de herencia , procedimientos sucesorios y administración de patrimonios en casos de herencia transfronterizos. Requeridos por tribunales, notarios y bancos extranjeros.
Derecho Mercantil e Insolvencia
Sentencias de litigios comerciales internacionales, procedimientos de insolvencia y decisiones de derecho societario para registros mercantiles y tribunales extranjeros.
Derecho penal y procedimientos de visado
Certificados de buena conducta, condenas penales y rehabilitaciones judiciales para solicitudes de visas , permisos de trabajo y trámites de naturalización.
¿Por qué TraducciónJurada24?
Cumple con el RGPD
Estricta confidencialidad respecto de documentos judiciales sensibles
Precios transparentes
Sin costes ocultos, envío gratuito incluido.
Rápido y confiable
La entrega estándar demora entre 3 y 4 días, la entrega exprés está disponible en 24 a 48 horas.
4.8/5 estrellas
Más de 1.800 clientes satisfechos confían en nosotros
Pago flexible
Paga con Klarna hasta 30 días después de la recepción
100% de garantía
Garantía de reconocimiento por todas las autoridades
Precios y opciones de entrega
Precio: El precio final depende del número de páginas, la combinación de idiomas y la complejidad del documento. Tras subirlo, verá el precio exacto de forma transparente antes de realizar el pedido. *La disponibilidad exprés se mostrará tras subirlo.
Traducción a más de 20 idiomas
Nuestros traductores jurídicos jurados están familiarizados con las particularidades jurídicas de ambos sistemas jurídicos.
Requisitos para tu documento
Para que podamos realizar tu traducción jurada, tenga en cuenta los siguientes estándares de calidad:
Páginas completas
Todas las páginas, incluidos los márgenes, deben ser completamente visibles. Es especialmente importante el sello del tribunal, las firmas y el número de expediente.
Alta calidad de escaneo
Escaneo nítido y de fácil lectura, sin sombras ni distorsiones. Se recomienda 300 DPI o más.
Sello visible
Los sellos, timbres y firmas judiciales deben ser claramente legibles. Esto es esencial para la autenticación.
Formatos aceptados
PDF (preferiblemente), JPG, PNG. Tamaño máximo de archivo: 10 MB por documento.
Escaneos en color
Los escaneos a color ayudan a identificar sellos y estampillas. Es posible realizar escaneos en blanco y negro con buen contraste.
Incluyendo instalaciones
Todos los anexos a la decisión deben traducirse. Las autoridades exigen el documento completo.
Preguntas frecuentes
¿Los sellos y timbres judiciales también se traducen?
Los sellos judiciales y oficiales se describen y documentan en la traducción jurada, pero no se reproducen gráficamente. El traductor jurado confirma en la certificación que el original lleva estos sellos. Esto cumple con las normas internacionales y es aceptado por todas las autoridades.
¿Los anexos a la orden judicial también deben traducirse?
Sí, para garantizar la integridad legal, todos los anexos de la decisión deben traducirse. Las autoridades y los tribunales generalmente esperan el documento completo. Si no está seguro de qué anexos son relevantes, contáctenos antes de realizar el pedido; estaremos encantados de asesorarle.
¿Cómo se calculan las páginas en blanco en un documento?
Las páginas en blanco que forman parte del documento judicial oficial (por ejemplo, las páginas posteriores impresas a doble cara) se documentan, pero no se cobran en su totalidad. Solo cobramos las páginas con texto. Después de subir el documento, verá el número exacto de páginas y el precio final claramente visibles en tu carrito de compras.
¿Necesito una apostilla en la sentencia?
Depende del país de destino. Para países de la UE, una traducción jurada suele ser suficiente. Para muchos países fuera de la UE (por ejemplo, EE. UU., China, India y países árabes), también se requiere una apostilla . La apostilla se coloca en el documento original en alemán, no en la traducción. Con gusto te ayudaremos a obtenerla.
¿Qué tan rápido recibiré la traducción jurada?
Con nuestro servicio estándar, recibirá tu traducción en 3-4 días hábiles. Te enviaremos la versión digital (PDF con sello) por correo electrónico y estará lista para usar de inmediato. El original se enviará por correo postal gratuito. Para solicitudes urgentes, ofrecemos un servicio exprés con un plazo de entrega de 24-48 horas (la disponibilidad depende de la combinación de idiomas).
¿La traducción tendrá reconocimiento internacional?
Sí, nuestras traducciones juradas, realizadas por traductores jurados, son reconocidas a nivel mundial. Tienen validez legal ante todos los tribunales y autoridades alemanas. Dependiendo del país de destino, podría requerirse una apostilla adicional para tu reconocimiento internacional. Garantizamos el 100 % del reconocimiento; si surge algún problema, te ayudaremos gratuitamente.
¿Cuál es la diferencia entre una orden judicial y una sentencia?
Una sentencia es una decisión dictada tras un juicio oral en casos contenciosos. Una orden judicial suele emitirse sin juicio oral (por ejemplo, en asuntos de derecho de familia, sucesiones o decisiones procesales). Ambos requieren una traducción jurada para su uso internacional. Ofrecemos traducciones profesionales de ambos tipos de documentos.
¡Que traduzcan ahora la sentencia del tribunal!
Válido legalmente para procedimientos internacionales, acciones de ejecución y procesos oficiales. Jurado, reconocido y rápido.
Traducir documento legal ahora →¿Necesitas traducir más documentos legales?
También traducimos poderes notariales , contratos y escrituras notariales. y otros documentos legales certificados.
Ver todos los documentos legales